1
00:00:20,729 --> 00:00:23,022
(conversa sobreposta)

2
00:00:56,473 --> 00:00:58,684
(batendo)
- GERALD TATE ESTÁ AQUI.

3
00:00:58,726 --> 00:01:00,394
ELE QUER SABER
O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM SEU NEGÓCIO.

4
00:01:00,435 --> 00:01:01,687
- VAI buscar HARVEY.

5
00:01:01,729 --> 00:01:03,981
- CONFIE EM MIM, EU POSSO LIDAR
GERALD TATE.

6
00:01:10,445 --> 00:01:12,280
- Sinto muito,
VOCÊ DIZ QUE A APOSTA É PARA MIM?

7
00:01:13,824 --> 00:01:16,368
- HARVEY, QUANDO VOCÊ VAI
DEIXE PEARSON E TRABALHE
PARA UM HOMEM?

8
00:01:16,410 --> 00:01:18,453
-VOU DEIXAR JESSICA
QUANDO VOCÊ QUISER.

9
00:01:18,495 --> 00:01:19,872
VOCÊ SÓ TEM
PARA PERGUNTAR FORMALMENTE.

10
00:01:19,914 --> 00:01:21,707
ENTÃO, DEPOIS DISSO,
POR QUE VOCÊ NÃO

11
00:01:21,749 --> 00:01:23,667
PERGUNTE FORMALMENTE AO PAPAI NOEL
PARA TRAZER UM PÔNEI PARA VOCÊ,

12
00:01:23,709 --> 00:01:26,127
Porque eu não vou embora
Jéssica. EU VERIFICO.

13
00:01:26,169 --> 00:01:28,547
- ELEVAÇÃO.
CINCO MIL.

14
00:01:30,883 --> 00:01:32,593
- ESTOU TUDO.

15
00:01:36,847 --> 00:01:38,974
(telefone celular apitando)

16
00:01:41,727 --> 00:01:43,687
VOCÊ PODE ME PAGAR MAIS TARDE.
TENHO QUE IR.

17
00:01:44,980 --> 00:01:46,231
SENHORES.

18
00:01:48,859 --> 00:01:50,485
- ESTOU PAGANDO MILHÕES,

19
00:01:50,527 --> 00:01:52,195
E VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
EU VOU ME LEVAR?

20
00:01:52,237 --> 00:01:54,615
-JESSICA, EU VIM
EM UM MOMENTO RUIM?

21
00:01:55,365 --> 00:01:56,742
-GERALDO,

22
00:01:56,784 --> 00:01:58,702
ESTE É O ESPECTRO DE HARVEY.

23
00:01:58,744 --> 00:02:00,454
ELE É O NOSSO MELHOR PERTO.

24
00:02:00,495 --> 00:02:02,121
- BEM, SE VOCÊ ESTÁ
O MELHOR MAIS PERTO,

25
00:02:02,163 --> 00:02:03,999
ONDE DIABOS VOCÊ ESTEVE
NAS ÚLTIMAS TRÊS HORAS?

26
00:02:04,041 --> 00:02:06,376
- BEM, GERALD, EU ME ESPECIALIZO
EM SITUAÇÕES PROBLEMAS,

27
00:02:06,418 --> 00:02:09,296
E QUANDO SAÍ AQUI
ÀS 19h,
ESTE NEGÓCIO NÃO ESTAVA EM PERIGO,

28
00:02:09,337 --> 00:02:11,298
ENTÃO SÓ ESTOU TENTANDO DESCOBRIR
O QUE ACONTECEU NESTE INTERIOR.

29
00:02:11,339 --> 00:02:13,717
- CONTINUAMOS OFERECENDO MAIS DINHEIRO.
ELES CONTINUAM REJEITANDO.

30
00:02:13,759 --> 00:02:15,427
É ÚLTIMA HORA
BULLSHIT DE MÁ FÉ.

31
00:02:15,469 --> 00:02:17,721
- DIZ AQUI QUE COOPER
NÃO VAI FICAR

32
00:02:17,763 --> 00:02:19,598
COMO VICE-PRESIDENTE HONORÁRIO.

33
00:02:19,640 --> 00:02:21,683
- ISSO MESMO.
NÃO QUERO ELE POR VOLTA.

34
00:02:21,725 --> 00:02:22,851
- Ele não estaria por perto.

35
00:02:22,893 --> 00:02:24,103
É UMA POSIÇÃO HONORÁRIA.

36
00:02:24,144 --> 00:02:26,021
- Eu não dou a mínima.

37
00:02:26,063 --> 00:02:27,689
- BEM, ACHO QUE VOCÊ TEM,

38
00:02:27,731 --> 00:02:29,650
PORQUE FOI ISSO QUE MUDOU
DESDE QUE SAÍ,

39
00:02:29,691 --> 00:02:31,610
O QUE SIGNIFICA QUE É VOCÊ
QUEM ESTÁ LIDANDO COM MÁ FÉ.

40
00:02:31,652 --> 00:02:33,988
- BEM, AGORA QUE VOCÊ TEM
UMA COMPREENSÃO DO QUE ACONTECEU

41
00:02:34,029 --> 00:02:35,280
NO INTERIOR,

42
00:02:35,322 --> 00:02:36,782
O QUE VOCÊ É
VAI FAZER ISSO?

43
00:02:36,824 --> 00:02:39,534
PORQUE ELE NÃO ESTÁ ATENDENDO
ESSE TÍTULO.

44
00:02:39,576 --> 00:02:41,829
- BEM, DEIXE-ME TER CERTEZA
EU ENTENDO ISSO, OK?

45
00:02:41,870 --> 00:02:44,414
NEGOCIAMOS UM ACORDO QUE
TE DEI TUDO QUE VOCÊ QUERIA,

46
00:02:44,456 --> 00:02:47,126
SR. COOPER ASSINOU,
E AGORA VOCÊ NÃO VAI FECHAR

47
00:02:47,167 --> 00:02:49,168
ATÉ TIRARMOS
O ÚLTIMO FRAGMENTO DE SUA DIGNIDADE?

48
00:02:49,210 --> 00:02:51,254
-BINGO.
- BEM, ISSO NÃO VAI ACONTECER.

49
00:02:51,296 --> 00:02:53,548
- E POR QUE NÃO?
- PORQUE EU GOSTO DO SR. COOPER,

50
00:02:53,590 --> 00:02:56,468
E MINHA EMPRESA NÃO FUNCIONA
EM MÁ FÉ.

51
00:02:56,510 --> 00:02:58,804
- OH.
EU VEJO COMO É.

52
00:02:58,846 --> 00:03:01,682
EM VEZ DE TRABALHAR COOPER,
VOCÊ ESTÁ ME TRABALHANDO.

53
00:03:03,017 --> 00:03:05,060
BEM, POR QUE VOCÊ NÃO TOMA
SUA ATITUDE DE PANSY

54
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
DE VOLTA LÁ
E fazê-lo assinar meu acordo?

55
00:03:07,521 --> 00:03:10,649
OU PAGAREI A OUTRA PESSOA
SEU DINHEIRO PARA FAZER ISSO POR MIM.

56
00:03:10,691 --> 00:03:12,233
- EM PRIMEIRO TUDO, GERALD,

57
00:03:12,275 --> 00:03:13,777
SE VOCÊ PENSA
ALGUÉM VAI TOCAR NESTE NEGÓCIO

58
00:03:13,819 --> 00:03:16,071
DEPOIS DA SUA MÁ FÉ,
VOCÊ ESTÁ ERRADO.

59
00:03:17,823 --> 00:03:20,199
SEGUNDO, O CAMINHO
NOSSO ACORDO FUNCIONA É,

60
00:03:20,241 --> 00:03:21,743
O MINUTO COOPER
ASSINOU O ACORDO

61
00:03:21,785 --> 00:03:23,411
QUE TE DEU TUDO
VOCÊ QUERIA,

62
00:03:23,453 --> 00:03:26,331
NOSSA TAXA ERA DEVIDA E PAGÁVEL,
POR ISSO ÀS 7:30

63
00:03:26,373 --> 00:03:29,459
RECEBI A CONFIRMAÇÃO
DE UMA TRANSFERÊNCIA ELETRÔNICA

64
00:03:29,501 --> 00:03:32,546
DO COMPROMISSO INDICANDO
PAGAMENTO INTEGRAL.

65
00:03:38,719 --> 00:03:40,345
Então eu diria
A BOLA ESTÁ NA SUA QUADRA,

66
00:03:40,387 --> 00:03:43,306
MAS A VERDADE É
SUAS BOLAS ESTÃO NO MEU PUNHO.

67
00:03:43,348 --> 00:03:46,185
AGORA PEÇO DESCULPAS SE ESSA IMAGEM
É MUITO PASSY PARA VOCÊ,

68
00:03:46,225 --> 00:03:48,062
MAS ESTOU BASTANTE CONFORTÁVEL
COM MINHA masculinidade

69
00:03:48,103 --> 00:03:49,855
PARA COLOCAR LÁ.

70
00:03:49,897 --> 00:03:52,691
AGORA ENTRE SUA BUNDA LÁ
E FECHE O NEGÓCIO.

71
00:03:54,818 --> 00:03:56,737
- VOCÊ VAI DEIXÁ-LO FALAR COMIGO
ASSIM?

72
00:03:56,778 --> 00:03:58,822
- HARVEY FALA PELA EMPRESA.

73
00:04:10,458 --> 00:04:11,877
(limpa a garganta)

74
00:04:11,919 --> 00:04:14,922
FOMOS PAGOS
ANTES DE GERALD ASSINAR O ACORDO?

75
00:04:14,963 --> 00:04:16,757
- O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
ESTE É UM MEMO

76
00:04:16,798 --> 00:04:18,633
SOBRE ALGUNS EXERCÍCIOS DE INCÊNDIO
NA TERÇA-FEIRA.

77
00:04:18,675 --> 00:04:20,259
- HUH.
- VOCÊ É O CAPITÃO DA EQUIPE AZUL.

78
00:04:20,301 --> 00:04:22,137
VOCÊ PODE USAR UM CHAPÉU DE FOGO.

79
00:04:34,775 --> 00:04:36,317
(bocejos)

80
00:04:54,795 --> 00:04:56,255
- O TEMPO ACABOU.

81
00:04:56,295 --> 00:04:57,881
LÁPIS PARA BAIXO.

82
00:04:59,716 --> 00:05:02,385
COM LICENÇA.
EU TE CONHEÇO DE ALGUM LUGAR?

83
00:05:02,427 --> 00:05:03,845
- NÃO, ACHO QUE NÃO.

84
00:05:03,887 --> 00:05:05,764
TENHO UMA MEMÓRIA MUITO BOA
PARA FACES.

85
00:05:06,974 --> 00:05:08,600
- Eu também.

86
00:05:10,894 --> 00:05:13,188
- DESCULPE.
- EU ENTENDI.

87
00:05:25,284 --> 00:05:27,077
EI.

88
00:05:27,119 --> 00:05:29,621
Ei, pare!
VOCÊ NO CAP!

89
00:05:51,392 --> 00:05:52,393
EI.

90
00:05:52,435 --> 00:05:53,812
Ei, volte aqui!

91
00:05:55,939 --> 00:05:57,232
- VAMOS, HOMEM.

92
00:05:59,526 --> 00:06:00,735
(batendo)

93
00:06:01,695 --> 00:06:02,988
- O QUE VOCÊ ME COMPROU?

94
00:06:03,030 --> 00:06:04,489
- O QUE EU DISSE
Eu ia pegar você.

95
00:06:04,531 --> 00:06:07,159
Um 158.
- EU DISSE QUE QUERIA UM 175.

96
00:06:07,201 --> 00:06:10,329
- E eu te disse
APENAS UMA EM CEM PESSOAS
PODE MARCAR ISSO.

97
00:06:10,369 --> 00:06:13,040
VOCÊ É UM ESTUDANTE B-MENOS.
VOCÊ TEM 1.000 EM SEUS SATs.

98
00:06:13,081 --> 00:06:15,083
Se eu conseguir um 175 para você,
ELES SABERÃO QUE VOCÊ TRAIU.

99
00:06:15,125 --> 00:06:17,544
- ENTÃO SÓ UM PERDIDO GÊNIO
PODE OBTER UM 175?

100
00:06:17,585 --> 00:06:21,089
- (suspira) NA VERDADE, NÃO.
EU GANHARIA 180.

101
00:06:21,131 --> 00:06:23,342
AGORA POSSO TER MEU DINHEIRO,
POR FAVOR?

102
00:06:29,139 --> 00:06:31,225
UAU.
ISSO É SÓ METADE.

103
00:06:31,266 --> 00:06:33,310
- ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO
VAI CHAMAR A POLÍCIA?

104
00:06:42,069 --> 00:06:47,199
♪ VOCÊ NÃO É SÓ UMA MENINA ♪

105
00:06:47,241 --> 00:06:52,704
♪ VOCÊ É MAIS GOSTOSO
O AR E O MAR ♪

106
00:06:52,746 --> 00:06:55,249
♪ QUERO VOCÊ TÃO DESESPERADAMENTE... ♪

107
00:06:55,290 --> 00:06:59,878
- (geme) TENHO QUE CHEGAR
MINHA MERDA JUNTOS.

108
00:06:59,920 --> 00:07:02,130
- ESSE É O MELHOR CHEESEBURGER
TIVE NA MINHA VIDA.

109
00:07:02,172 --> 00:07:04,341
- É A PARTIR DE SEGUNDA-FEIRA, TREVOR.

110
00:07:05,675 --> 00:07:08,136
OLHA, HOMEM, ESTOU SÉRIO.
QUASE FUI PEGO HOJE.

111
00:07:08,178 --> 00:07:10,222
EU TENHO
PARA PARAR DE FICAR Apedrejado.

112
00:07:10,264 --> 00:07:11,514
EU TENHO QUE CHEGAR
MEU AGIR JUNTO.

113
00:07:11,556 --> 00:07:12,933
- CARA, OLHA PARA MIM.

114
00:07:12,974 --> 00:07:15,352
VOCÊ PODE QUEIMAR BUD
E AINDA SER UM SUCESSO.

115
00:07:15,394 --> 00:07:17,645
- VOCÊ VENDE POTE PARA VIVER.

116
00:07:17,687 --> 00:07:19,064
- AINDA SAPA A MOTIVAÇÃO.

117
00:07:19,106 --> 00:07:21,649
TUDO QUE ESTOU DIZENDO É,
VOCÊ QUER ENTRAR,

118
00:07:21,691 --> 00:07:23,026
VOCÊ ESTÁ DENTRO.

119
00:07:23,068 --> 00:07:25,070
- VOCÊ SABE,
ISSO É PALAVRA POR PALAVRA

120
00:07:25,112 --> 00:07:26,863
SUA OFERTA ANTES DE EU SER PEGADO

121
00:07:26,905 --> 00:07:29,199
TRAINDO NO SEU TESTE DE MATEMÁTICA
NA TERCEIRA GRAU.

122
00:07:29,241 --> 00:07:30,409
- MEMÓRIA DEMAIS.

123
00:07:30,449 --> 00:07:32,119
- PARAR.

124
00:07:32,160 --> 00:07:34,204
- OLHA, NINGUÉM VAI SUSPEITAR
VOCÊ É UM NEGOCIANTE.

125
00:07:34,246 --> 00:07:37,124
QUERO DIZER, OLHE PARA MIM.
ESTE É UM TERNO DE US$ 2.000, MIKE.

126
00:07:37,165 --> 00:07:38,458
TENHO, tipo, 12 DELES.

127
00:07:38,499 --> 00:07:40,419
EU ASSUMO
PROJETOS DE SOFTWARE REAIS.

128
00:07:40,459 --> 00:07:44,881
TENHO CLIENTES QUE ME TRAZEM
PASTAS CHEIAS DE DINHEIRO,

129
00:07:44,923 --> 00:07:46,758
E eu os entrego
PASTAS IDÊNTICAS

130
00:07:46,800 --> 00:07:48,385
COM BOTÃO SELADO A VÁCUO.

131
00:07:48,427 --> 00:07:51,138
ESTOU TE DIZENDO, HOMEM,
ESCONDER-SE À VISTA.

132
00:07:51,179 --> 00:07:52,931
- OK, ENTÃO O QUE VOCÊ
PRECISA DE MIM?

133
00:07:52,973 --> 00:07:55,809
- BEM, TENHO UM CLIENTE
CHEGANDO DE FORA DA CIDADE,

134
00:07:55,850 --> 00:07:57,436
E NÃO POSSO ENCONTRÁ-LO,

135
00:07:57,476 --> 00:08:01,106
E preciso de alguém que eu possa
CONFIE PARA FAZER A QUEDA.

136
00:08:01,148 --> 00:08:03,483
É TOTALMENTE SEGURO.

137
00:08:03,524 --> 00:08:06,069
Vamos lá,
AJUDE UM IRMÃO.

138
00:08:06,111 --> 00:08:08,405
- TREVOR, UMA PESSOA É MAIS
PROVAVELMENTE MORRER

139
00:08:08,447 --> 00:08:11,116
AO TRAFICAR DROGAS DO QUE ELES
ESTARIA NO CORREDOR DA MORTE...

140
00:08:11,158 --> 00:08:12,409
NO TEXAS.

141
00:08:12,451 --> 00:08:13,701
- ESPERE.
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

142
00:08:13,743 --> 00:08:15,120
- É DA FREAKONOMICS.

143
00:08:15,162 --> 00:08:16,163
VOCÊ LÊ ALGUMA COISA
QUE EU TE DOU?

144
00:08:16,204 --> 00:08:18,123
NÃO IMPORTA,

145
00:08:18,165 --> 00:08:20,750
PORQUE VOCÊ TEM QUE ENCONTRAR
OUTRA PESSOA.
NÃO ESTOU INTERESSADO.

146
00:08:20,792 --> 00:08:23,502
- NÃO ESTÁ INTERESSADO EM QUÊ?
- O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

147
00:08:23,544 --> 00:08:25,339
VOCÊ DISSE QUE IA FICAR
NA SUA CASA ESTA NOITE.

148
00:08:25,380 --> 00:08:27,007
- Olá, querido.

149
00:08:27,048 --> 00:08:28,300
QUE SURPRESA AGRADÁVEL.

150
00:08:28,342 --> 00:08:30,177
Estou tão feliz que você passou por aqui.
- SIM.

151
00:08:30,218 --> 00:08:31,636
ESTAMOS NO MEIO
DE ALGO.

152
00:08:31,678 --> 00:08:33,221
- O QUE VOCÊ É
NO MEIO DE?

153
00:08:34,473 --> 00:08:36,141
- TREVOR ESTÁ TENTANDO
PARA ME PREPARAR.

154
00:08:36,183 --> 00:08:37,725
- ISSO É ÓTIMO.

155
00:08:37,767 --> 00:08:39,436
UH, QUEM É A... A MENINA DE SORTE?

156
00:08:39,478 --> 00:08:41,355
- ESTOU TENTANDO PEGAR ELE
PARA TRABALHAR PARA MIM.

157
00:08:41,396 --> 00:08:43,190
- É UMA ÓTIMA IDEIA.

158
00:08:43,231 --> 00:08:45,066
VAI LEVAR ALGUM ESTRESSE
FORA DE TREVOR,

159
00:08:45,108 --> 00:08:47,444
E VOCÊ PEGARÁ ESCREVER CÓDIGO
COMO VOCÊ FAZ TUDO O RESTO.

160
00:08:47,486 --> 00:08:49,154
- TUDO BEM.
TENHO QUE IR.

161
00:08:49,196 --> 00:08:50,947
TENHO QUE LEVANTAR CEDO
PARA VER MINHA AVÓ

162
00:08:50,989 --> 00:08:52,324
E PAGUE MAIS UM MÊS.

163
00:08:52,366 --> 00:08:54,117
- OH.
- (grunhindo)

164
00:08:54,159 --> 00:08:55,785
- (risos)

165
00:08:55,827 --> 00:08:57,620
- BOA NOITE.
- TCHAU.

166
00:08:59,622 --> 00:09:02,292
- COMO VOCÊ CONHECEU GERALD
NÃO OLHARIA ESSE MEMO?

167
00:09:02,334 --> 00:09:04,503
- PORQUE UM TOURO DE CARGA
SEMPRE OLHA PARA A CAPA VERMELHA,

168
00:09:04,543 --> 00:09:06,004
NÃO NO HOMEM
COM A ESPADA.

169
00:09:06,046 --> 00:09:08,340
- A propósito,
MARQUEI UMA REUNIÃO

170
00:09:08,382 --> 00:09:10,258
PARA VOCÊ E JOHN DOCKERY
PRÓXIMA SEMANA.

171
00:09:10,300 --> 00:09:11,843
- DOCKERY?
ELE É O MAIOR CLIENTE DO SKADDEN.

172
00:09:11,885 --> 00:09:14,262
- NÃO MAIS.
ELE ESTÁ OLHANDO AO REDOR.

173
00:09:14,304 --> 00:09:18,058
ELE QUER QUE AVALIAREMOS ONDE
ELE É VULNERÁVEL A UMA AQUISIÇÃO.

174
00:09:18,099 --> 00:09:19,642
ELE JOGA TÊNIS.
QUERO QUE VOCÊ FECHE ELE.

175
00:09:19,684 --> 00:09:20,977
- CONSIDERE FEITO.

176
00:09:21,019 --> 00:09:23,813
- ENTÃO VOCÊ ESTÁ
OFICIALMENTE DEMITIDO

177
00:09:23,855 --> 00:09:25,815
PARA A NOITE.
- SAÚDE.

178
00:09:25,857 --> 00:09:28,402
-Bem, vocês dois parecem
PARA ESTAR COMEMORANDO ALGO.

179
00:09:28,443 --> 00:09:30,862
-MM-HMM. NÓS SOMOS.

180
00:09:30,904 --> 00:09:32,406
NA VERDADE, VOCÊ ESTÁ PROCURANDO

181
00:09:32,447 --> 00:09:33,656
NO MELHOR MAIS PERTO
ESTA CIDADE JÁ VIU.

182
00:09:33,698 --> 00:09:34,782
- MAIS PERTO, hein?

183
00:09:34,824 --> 00:09:36,410
BEISEBOL?
- ADVOGADO.

184
00:09:36,451 --> 00:09:37,785
FECHO SITUAÇÕES.

185
00:09:37,827 --> 00:09:39,538
- HUM.
ENTÃO VOCÊ SÓ SE IMPORTA COM DINHEIRO?

186
00:09:39,578 --> 00:09:41,540
- A VERDADE É,
EU FAÇO ISSO PELAS CRIANÇAS.

187
00:09:41,581 --> 00:09:43,666
- (risos)

188
00:09:43,708 --> 00:09:45,335
EU SOU LISA.

189
00:09:45,377 --> 00:09:47,295
- HARVEY.

190
00:09:47,337 --> 00:09:49,423
LISA, NORMALMENTE NÃO FAÇO ISSO,

191
00:09:49,464 --> 00:09:51,007
MAS JÁ QUE ESTAMOS COMEMORANDO,

192
00:09:51,049 --> 00:09:53,093
A QUE HORAS VOCÊ SAI
ESTA NOITE?

193
00:09:53,134 --> 00:09:54,844
- QUE bom que você perguntou.

194
00:09:54,886 --> 00:09:59,307
EU SAIO ÀS DEZ E PASSADO
"EU NUNCA SAIRei COM VOCÊ."

195
00:10:02,561 --> 00:10:06,273
- ACHO QUE VOCÊ NÃO É O MELHOR
MAIS PERTO QUE ESTA CIDADE JÁ VIU.

196
00:10:06,314 --> 00:10:08,191
(música animada)

197
00:10:09,401 --> 00:10:11,486
♪

198
00:10:18,368 --> 00:10:20,537
(despertador tocando)

199
00:10:47,147 --> 00:10:49,023
- MANHÃ.

200
00:10:50,066 --> 00:10:51,568
- LISA, ISSO FOI ADORÁVEL,

201
00:10:51,610 --> 00:10:53,820
MAS ESTOU COM MEDO
É HORA DE IR.

202
00:10:53,861 --> 00:10:57,240
- Ah, não podemos sair?
POSSO FAZER SEU CAFÉ DA MANHÃ.

203
00:10:57,282 --> 00:10:58,866
- ODEIO PERDER UM EXERCÍCIO,

204
00:10:58,908 --> 00:11:00,659
E EU REALMENTE PRECISO
ESTAR NO ESCRITÓRIO ATÉ 7:30.

205
00:11:00,701 --> 00:11:03,704
- Hum, isso é muito ruim,

206
00:11:03,746 --> 00:11:05,832
Porque eu estava
TIPO DE PENSAMENTO

207
00:11:05,873 --> 00:11:10,878
TALVEZ VOCÊ PODERIA COMER
FORA DO MEU ESTÔMAGO.

208
00:11:10,920 --> 00:11:12,005
- Acho que se eu pular a academia,

209
00:11:12,046 --> 00:11:13,714
AINDA POSSO CHEGAR ATÉ AS 9:00.

210
00:11:13,756 --> 00:11:15,300
- (risos)

211
00:11:27,395 --> 00:11:31,149
- OUÇO ALGUÉM
NÃO TOMAR OS COMPRIMIDOS.

212
00:11:31,191 --> 00:11:33,151
- PORQUE ELES ESTÃO TENTANDO
PARA ME ENVENENAR.

213
00:11:33,193 --> 00:11:35,320
- Vovó, isso é loucura.

214
00:11:35,362 --> 00:11:36,779
DR. SHRAGER ME DEU SUA PALAVRA

215
00:11:36,821 --> 00:11:39,073
ELA NÃO TE ENVENENARIA
ATÉ JANEIRO.

216
00:11:39,115 --> 00:11:40,741
SE ELA FAZ ISSO ANTES,
ELA NÃO PODE CONTAR

217
00:11:40,783 --> 00:11:43,411
PARA A COTA DO PRÓXIMO ANO.

218
00:11:45,664 --> 00:11:48,291
Ah, o que eu te ensinei?

219
00:11:48,333 --> 00:11:49,750
(imita explosão)

220
00:11:51,836 --> 00:11:54,922
- MICHAEL, EU NÃO VOU SER
PARA SEMPRE.

221
00:11:54,964 --> 00:12:00,512
E eu quero que você pare
COM ESSA COISA.

222
00:12:00,554 --> 00:12:02,013
- QUE COISAS?

223
00:12:02,055 --> 00:12:03,764
- POSSO SER VELHO,

224
00:12:03,806 --> 00:12:06,142
MAS NÃO SOU IDIOTA.

225
00:12:06,184 --> 00:12:08,436
EU SEI QUE A VIDA TEM SIDO DIFÍCIL
PARA VOCÊ,

226
00:12:08,478 --> 00:12:10,188
MAS VOCÊ NÃO É MAIS UMA CRIANÇA,

227
00:12:10,230 --> 00:12:11,898
E eu quero que você prometa

228
00:12:11,939 --> 00:12:14,442
VOCÊ VAI COMEÇAR A VIVER
ATÉ O SEU POTENCIAL.

229
00:12:19,906 --> 00:12:21,740
- EU PROMETO.

230
00:12:24,494 --> 00:12:26,745
- NÃO ESTOU DIZENDO QUE NÃO
FICOU ENCANTADO POR HARVEY,

231
00:12:26,787 --> 00:12:28,373
MAS É TÃO PATRONICISTA

232
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
QUANDO VOCÊ DIZ
QUE ELE PODE LIDAR COM ESSAS COISAS

233
00:12:30,124 --> 00:12:31,834
E, "LUÍS,
VOCÊ SÓ PODE LIDAR COM ISSO."

234
00:12:31,876 --> 00:12:33,794
JESSICA, eu poderia ter lidado
GERALD TATE.

235
00:12:33,836 --> 00:12:35,046
- E eu te disse
EU DISCORDO.

236
00:12:35,088 --> 00:12:36,923
- POR QUÊ?
- PORQUE QUANDO VOCÊ COLOCA

237
00:12:36,964 --> 00:12:38,466
DOIS BULLIES
JUNTOS NA MESMA SALA,

238
00:12:38,508 --> 00:12:40,218
COISAS GERALMENTE
NÃO VAI TÃO BEM.

239
00:12:40,260 --> 00:12:41,678
- São 9h30.
Que bom que você apareceu

240
00:12:41,720 --> 00:12:43,597
DUAS HORAS DEPOIS DE ABRIRMOS
PARA NEGÓCIOS.

241
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
E VEJO QUE VOCÊ TAMBÉM ESTÁ
TENTANDO PARECER UM PIMP.

242
00:12:45,682 --> 00:12:48,017
- MEU MAL, LOUIS.
Fiquei fora até tarde ontem à noite.

243
00:12:48,059 --> 00:12:49,352
QUANDO ACORDEI,
ESTE É O TERNO

244
00:12:49,394 --> 00:12:50,937
SUA ESPOSA ESCOLHEU
PARA MIM.

245
00:12:50,978 --> 00:12:52,439
- E ISSO SERIA ENGRAÇADO

246
00:12:52,480 --> 00:12:54,148
SE EU REALMENTE FOSSE CASADO.
- SEGUINDO.

247
00:12:54,190 --> 00:12:56,234
- VOCÊ NÃO É CASADO?
- RECRUTAMENTO. HARVEY.

248
00:12:56,276 --> 00:12:58,027
SUAS ENTREVISTAS ESTÃO CONFIGURADAS
PARA AMANHÃ.

249
00:12:58,069 --> 00:12:59,529
- O QUE?
POR QUE NÃO APENAS CONTRATAMOS

250
00:12:59,571 --> 00:13:01,448
O ASSOCIADO DE VERÃO DE HARVARD
DOUCHE?

251
00:13:01,489 --> 00:13:03,324
- ACHO QUE SE VOCÊ ESCUTAR
PARA A FRASE

252
00:13:03,366 --> 00:13:05,577
DESSA PERGUNTA,
VOCÊ TERÁ UMA RESPOSTA.

253
00:13:05,619 --> 00:13:07,287
- PRECISAMOS DE PESSOAS QUE PENSEM
EM SEUS PÉS,

254
00:13:07,328 --> 00:13:08,955
NÃO É OUTRO CLONE
COM UMA VARA NA BUNDA.

255
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
- HARVEY, O FATO
QUE SÓ ALUGAMOS DE HARVARD

256
00:13:10,915 --> 00:13:13,126
DÁ-NOS UM CACHE
ISSO É UM POUCO MAIS VALIOSO

257
00:13:13,167 --> 00:13:14,961
DO QUE CONTRATAR UMA CRIANÇA
DE RUTGERS.

258
00:13:17,130 --> 00:13:19,006
- VOCÊ FOI PARA A LEI DE HARVARD.

259
00:13:19,048 --> 00:13:20,341
- SOU UMA EXCEÇÃO.

260
00:13:20,383 --> 00:13:21,800
- ENCONTRE-ME OUTRO.

261
00:13:21,842 --> 00:13:23,720
- PODEMOS Pular
O RECRUTAMENTO?

262
00:13:23,762 --> 00:13:25,639
EU TRABALHO MELHOR SOZINHO DE QUALQUER FORMA.

263
00:13:25,680 --> 00:13:27,181
- BEM, EU FARIA, HARVEY,

264
00:13:27,223 --> 00:13:29,434
EXCETO TODOS OS PARCEIROS SÊNIOR
PROCURE UM ASSOCIADO.

265
00:13:29,476 --> 00:13:31,603
É APENAS UMA REGRA.

266
00:13:31,645 --> 00:13:34,439
/-SINTO MUITO, O QUÊ?

267
00:13:34,481 --> 00:13:35,856
JESSICA, EU MEREÇO
ESSA PROMOÇÃO.

268
00:13:35,898 --> 00:13:38,192
MINHAS CONTAS DESTRUEM AS DELE.

269
00:13:38,234 --> 00:13:39,986
E ESTOU AQUI NOITE E DIA
FAZENDO O QUE É NECESSÁRIO

270
00:13:40,027 --> 00:13:41,488
EM VEZ DE CISNEAR
DENTRO E FORA AQUI

271
00:13:41,529 --> 00:13:43,323
QUANDO EU QUISER.

272
00:13:43,364 --> 00:13:45,908
- DEVO ADMITIR, ELE ME FAZ
SOA MUITO CISNE.

273
00:13:45,950 --> 00:13:48,161
-HARVEY, CALE A BOCA.

274
00:13:49,579 --> 00:13:51,748
LUIS, É ASSIM.

275
00:13:51,790 --> 00:13:55,001
TUDO BEM,
AGORA VOCÊS DOIS FAZEM BEM.

276
00:13:55,042 --> 00:13:58,004
- LOUIS, PEÇO DESCULPAS.
EU ESTAVA FORA DA LINHA.

277
00:13:58,045 --> 00:14:01,382
AGORA SE VOCÊ ME DEIXAR UMA MENSAGEM
SUA FINGIDA ESPOSA

278
00:14:01,424 --> 00:14:03,468
QUE EU ACABEI DE FAZER
SÓCIO SÊNIOR, I--

279
00:14:03,510 --> 00:14:06,095
O QUE? MUITO LONGE?

280
00:14:06,137 --> 00:14:08,014
VAMOS LÁ, ELA NÃO
MESMO EXISTE!

281
00:14:08,055 --> 00:14:09,932
- COMO ISSO FOI BOM?
- NÃO É MAL.

282
00:14:09,974 --> 00:14:13,478
LUÍS, VAMOS! LUÍS!
SÓ BRINCANDO COM VOCÊ.

283
00:14:14,312 --> 00:14:15,980
- DA SUA AVÓ
PIORANDO.

284
00:14:16,022 --> 00:14:17,856
PRECISO MOVÊ-LA
PARA CUIDADO COMPLETO,

285
00:14:17,898 --> 00:14:19,442
OU TEREI QUE TRANSFERÊ-LA
À INSTALAÇÃO DO ESTADO.

286
00:14:19,484 --> 00:14:21,736
- NÃO VOU COLOCAR ELA
EM UMA INSTALAÇÃO DO ESTADO.

287
00:14:21,778 --> 00:14:25,114
- ENTÃO TENHO MEDO QUE VOCÊ TERÁ
PARA GANHAR $ 25.000.

288
00:14:25,156 --> 00:14:28,409
- (suspira) ENTÃO EU FAREI.

289
00:14:40,547 --> 00:14:44,008
Trevor, estou dentro.
NEGÓCIO ÚNICO.

290
00:14:44,050 --> 00:14:45,926
EU QUERO 25.
PEGUE OU DEIXE.

291
00:14:45,968 --> 00:14:48,638
- EU VOU LEVAR.
HÁ UMA PASTA
NO MEU QUARTO.

292
00:14:48,680 --> 00:14:51,265
PEGUE AMANHÃ,
LEVE PARA O QUARTO 2412

293
00:14:51,307 --> 00:14:52,851
NO HOTEL CHILTON
NA AVENIDA DO PARQUE.

294
00:14:52,892 --> 00:14:54,352
AGORA VOCÊ NÃO PODE IR
PARA UM HOTEL DE LUXO

295
00:14:54,394 --> 00:14:56,437
PARECENDO UM ENTREGA,
ENTÃO BARBEAR,

296
00:14:56,479 --> 00:14:58,398
PENTEIE SEU CABELO,
COMPRE UM TERNO.

297
00:14:58,439 --> 00:15:00,191
- ISSO É UM INFERNO
TEM MUITO A PEDIR, HOMEM.

298
00:15:00,233 --> 00:15:02,443
-Bem, não estou perguntando.
ESTOU PAGANDO US$ 25.000.

299
00:15:02,485 --> 00:15:04,153
OK?

300
00:15:04,195 --> 00:15:06,030
- (sussurrando) EU COMPREI
UMA JAQUETA, UM PEQUENO FOFINHO...

301
00:15:06,072 --> 00:15:07,824
- DONNA, CLARO
MEU HORÁRIO DE AMANHÃ.

302
00:15:07,866 --> 00:15:09,701
VOCÊ E EU ESTAMOS CONTRATANDO
UM NOVO ASSOCIADO.

303
00:15:09,743 --> 00:15:11,661
- FEITO.
- DIGA-ME,

304
00:15:11,703 --> 00:15:13,996
ESTE TERNO ME FAZ
PARECE UM PIMP?

305
00:15:15,832 --> 00:15:17,709
- SIM, UM POUCO.

306
00:15:20,587 --> 00:15:23,381
- Sim, ele está dentro.
EU VOU LEVAR.

307
00:15:23,423 --> 00:15:25,299
- BOM.

308
00:15:25,341 --> 00:15:27,009
-VOU MIJAR.

309
00:15:32,265 --> 00:15:33,974
CHAVE?

310
00:15:34,016 --> 00:15:36,561
- 24 HORAS, SABEREMOS
SE ESTE NOVO COMPRADOR FOR UM COP.

311
00:15:36,603 --> 00:15:38,062
- POR QUE VOCÊ NÃO DISSE A TREVOR
ELE PODE ESTAR ENVIANDO

312
00:15:38,104 --> 00:15:39,480
SEU CARA EM UMA CONFIGURAÇÃO?

313
00:15:39,522 --> 00:15:40,774
- MESMO MOTIVO
POR QUE NÃO CONTO À GINA

314
00:15:40,815 --> 00:15:42,108
ESTOU COMENDO A IRMÃ DELA.

315
00:15:42,149 --> 00:15:44,569
SÓ VAI CAUSAR PROBLEMAS.

316
00:15:44,611 --> 00:15:45,862
E AÍ?

317
00:15:45,904 --> 00:15:48,030
- SÓ VOU DESCOLHAR.

318
00:15:49,699 --> 00:15:51,325
- Eu não acho que você deveria.

319
00:15:51,367 --> 00:15:52,951
POR QUE VOCÊ NÃO FICA CONOSCO
ATÉ AMANHÃ?

320
00:15:52,993 --> 00:15:54,871
AGORA ME DÊ SEU CELULAR.

321
00:15:54,913 --> 00:15:56,289
DÊ-ME SEU TELEFONE.

322
00:15:56,330 --> 00:15:57,749
- TUDO BEM.

323
00:15:57,791 --> 00:16:00,126
-NEM PENSE
SOBRE AVISAR SEU MENINO.

324
00:16:00,167 --> 00:16:02,670
Porque se esses caras são policiais,
QUEM ESTÁ SEGURANDO ESSA MACONHA

325
00:16:02,712 --> 00:16:04,756
VAI PARA A CADEIA
POR MUITO TEMPO.

326
00:16:13,640 --> 00:16:16,267
(abertura da porta)

327
00:16:16,309 --> 00:16:17,685
- Ei.

328
00:16:17,727 --> 00:16:19,353
- EI. DEUS, VOCÊ ASSUSTOU O INFERNO
FORA DE MIM.

329
00:16:19,395 --> 00:16:21,397
- DESCULPE.

330
00:16:21,439 --> 00:16:24,233
OLHE PARA VOCÊ!

331
00:16:24,275 --> 00:16:25,902
VOCÊ ESTÁ ÓTIMO.
- OBRIGADO.

332
00:16:25,944 --> 00:16:28,154
- DIGA-ME QUE VOCÊ DECIDIU
PARA TRABALHAR COM TREVOR.

333
00:16:28,195 --> 00:16:30,448
- SIM.
BASE DE TESTE. SIM.

334
00:16:30,490 --> 00:16:32,450
- BOM.

335
00:16:32,492 --> 00:16:33,993
- O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

336
00:16:34,034 --> 00:16:36,663
- MINHA MÃE ESTÁ CHEGANDO
NA MINHA CASA MAIS TARDE.

337
00:16:36,704 --> 00:16:38,372
E EU NÃO QUERO
PARA BAIXAR,

338
00:16:38,414 --> 00:16:39,999
ENTÃO ESTOU PENDURADO AQUI.

339
00:16:40,040 --> 00:16:41,417
- ISSO NÃO É TÃO RUIM.

340
00:16:41,459 --> 00:16:43,294
- ISSO NÃO É
A PARTE RIDÍCULA.

341
00:16:43,336 --> 00:16:45,505
DEPOIS DE TERMINAR A LIMPEZA
O LUGAR PARA SUA VISITA,

342
00:16:45,546 --> 00:16:48,048
Eu polvilhei um pouquinho
DE MIGALHAS AO REDOR.

343
00:16:50,885 --> 00:16:52,428
- (suavemente) PRECISO IR.

344
00:16:52,470 --> 00:16:54,889
- EI.
VENHA AQUI.

345
00:16:57,600 --> 00:16:59,602
-MM.

346
00:16:59,644 --> 00:17:02,188
- VOCÊ QUER PARECER PERFEITO
NO SEU PRIMEIRO DIA.

347
00:17:02,229 --> 00:17:03,940
- SIM.

348
00:17:08,695 --> 00:17:10,196
TENHO QUE IR.

349
00:17:11,739 --> 00:17:13,366
-MM-HMM.

350
00:17:28,589 --> 00:17:30,591
- ÓTIMO. OBRIGADO.
- OK.

351
00:17:30,633 --> 00:17:33,678
DONNA, VAMOS PRECISAR
PARA SIMPLIFICAR ISSO.

352
00:17:33,720 --> 00:17:35,555
DÊ A CADA INDIVÍDUO UM TEMPO DIFÍCIL.

353
00:17:35,596 --> 00:17:37,139
ANTES DE ENVIÁ-LOS DE VOLTA,

354
00:17:37,181 --> 00:17:39,350
DÊ-ME UMA PISCINA SE ELES DISSEREM
ALGO INTELIGENTE. LEGAL?

355
00:17:39,392 --> 00:17:41,769
- OK.
O QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO?

356
00:17:42,979 --> 00:17:44,564
- OUTRO EU.

357
00:17:44,605 --> 00:17:47,734
- ENTENDI, ARROGANTE,
AUTO-ABORVIDO, SOPRO FORTE,

358
00:17:47,775 --> 00:17:49,610
ACHA QUE ELE É O MAIS INTELIGENTE
NO QUARTO.

359
00:17:49,652 --> 00:17:52,947
-É POR ISSO QUE EU TE AMO.
VOCÊ ME PEGUE.

360
00:17:52,989 --> 00:17:56,075
- O PONTO É,
POSSO ME VER DESCENDO

361
00:17:56,116 --> 00:17:59,245
COMO SÓCIO DIRETOR
EM DEZ ANOS.

362
00:17:59,286 --> 00:18:01,163
EU TEREI REALIZADO
TUDO QUE EU QUERIA

363
00:18:01,205 --> 00:18:05,501
E AINDA SER JOVEM O SUFICIENTE
PARA INICIAR UM NOVO CAPÍTULO.

364
00:18:05,543 --> 00:18:07,003
- PARECE
SÓ SE PASSARAM DEZ MINUTOS

365
00:18:07,045 --> 00:18:08,212
DESDE QUE EU ENTREGUEI
AS RÉDEAS PARA VOCÊ.

366
00:18:08,254 --> 00:18:10,172
- NAH, NÃO É.

367
00:18:10,214 --> 00:18:13,509
E O TEMPO PASSA MUITO MAIS RÁPIDO
QUANDO VOCÊ TEM 160.

368
00:18:13,551 --> 00:18:15,845
- SIM, MAS QUE BOM
EU OLHO.

369
00:18:15,887 --> 00:18:18,556
- (risos)

370
00:18:18,598 --> 00:18:20,058
- O QUE ESTÁ ACONTECENDO
COM VOCÊ?

371
00:18:20,098 --> 00:18:23,394
- (expira)

372
00:18:23,436 --> 00:18:25,605
Felipe, como você sabia
EU FUI SEU SUCESSOR?

373
00:18:25,646 --> 00:18:27,065
- MEU INTESTINO.

374
00:18:27,147 --> 00:18:29,817
- EU TINHA MEDO DE VOCÊ
VAMOS DIZER ISSO.

375
00:18:29,859 --> 00:18:32,987
MEU INTESTINO ME DIZ QUE É HARVEY;
MEU CORAÇÃO DIZ QUE ELE NÃO ESTÁ PRONTO.

376
00:18:33,029 --> 00:18:36,156
- QUAL É O PROBLEMA?
- ELE É O PROBLEMA.

377
00:18:36,198 --> 00:18:37,992
SE O LÍDER DE UMA EMPRESA
NÃO SE IMPORTA COM AS PESSOAS

378
00:18:38,034 --> 00:18:39,619
QUEM TRABALHA PARA ELE,

379
00:18:39,660 --> 00:18:41,662
NÃO VAI HAVER MUITO
UMA FIRME DEIXA DE LIDERAR.

380
00:18:41,704 --> 00:18:44,164
- ENTÃO, O QUE É VOCÊ
VAI FAZER ISSO?

381
00:18:44,206 --> 00:18:46,166
- O QUE VOCÊ
FAZER SOBRE ISSO?

382
00:18:48,210 --> 00:18:49,921
- O HOMEM
FALTA DE COMPAIXÃO.

383
00:18:49,963 --> 00:18:53,007
-MM.
- Eu enfiaria na garganta dele.

384
00:18:53,049 --> 00:18:54,675
SALMÃO DEFUMADO?

385
00:19:12,944 --> 00:19:14,862
(expira)

386
00:19:16,489 --> 00:19:18,532
(conversa sobreposta)

387
00:19:24,413 --> 00:19:26,874
- ENTÃO, CHIP,

388
00:19:26,916 --> 00:19:28,668
O QUE FAZ VOCÊ PENSAR

389
00:19:28,709 --> 00:19:30,294
QUE EU VOU DEIXAR
O HOMEM MAIS BRANCO

390
00:19:30,336 --> 00:19:32,463
QUE EU JÁ VI
ENTREVISTA PARA NOSSA EMPRESA?

391
00:19:32,505 --> 00:19:35,716
- PORQUE EU TENHO
UMA NOMEAÇÃO.

392
00:19:36,009 --> 00:19:37,551
- HUM.

393
00:19:38,385 --> 00:19:39,846
- OBRIGADO.

394
00:19:43,390 --> 00:19:44,809
- (murgando silenciosamente)

395
00:20:02,910 --> 00:20:04,537
- VOCÊ PODE FAZER ISSO.

396
00:20:12,252 --> 00:20:13,546
- Menino: POR QUE
A PISCINA ESTÁ FECHADA?

397
00:20:13,587 --> 00:20:14,797
- Pai: NÃO SEI.

398
00:20:14,839 --> 00:20:17,091
(conversa indistinta)

399
00:20:23,221 --> 00:20:24,765
- GAROTO, O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ?

400
00:20:24,807 --> 00:20:26,266
VOCÊ OLHA
COMO SE VOCÊ TIVER 11 ANOS.

401
00:20:26,308 --> 00:20:28,352
- ESTAVA ATRASADO PARA A PUBERDADE.

402
00:20:28,394 --> 00:20:29,687
- OK.

403
00:20:31,438 --> 00:20:33,066
- OBRIGADO.

404
00:20:34,316 --> 00:20:35,651
- HARVEY ESPECTRO.

405
00:20:58,841 --> 00:21:01,052
- SE APRESSE.
VAMOS.

406
00:21:01,094 --> 00:21:02,344
- UH, COM DESCULPA.

407
00:21:02,386 --> 00:21:04,222
EU ESTAVA PENSANDO
SOBRE NADAR.

408
00:21:04,262 --> 00:21:05,765
SÃO AS INSTALAÇÕES DA PISCINA
AQUI BONITO?

409
00:21:05,806 --> 00:21:07,307
- É CLARO, SENHOR.

410
00:21:07,349 --> 00:21:10,103
ESTE É O HOTEL CHILTON,
MELHOR DA CIDADE.

411
00:21:10,144 --> 00:21:12,730
- Menino: POR QUE A PISCINA ESTÁ FECHADA?

412
00:21:12,772 --> 00:21:14,190
- E, UH, VOCÊ TEM TEMPO?

413
00:21:14,232 --> 00:21:15,816
- SIM, hum...

414
00:21:17,151 --> 00:21:20,029
10:00.
- (limpa a garganta) OBRIGADO.

415
00:21:24,158 --> 00:21:26,994
- ELE VIU SUA ARMA.
- Ah, você acha que é ele?

416
00:21:32,083 --> 00:21:33,500
- CORRESPONDE À DESCRIÇÃO.

417
00:21:33,542 --> 00:21:35,211
MAS ELE NÃO FOI
NO QUARTO.

418
00:21:35,253 --> 00:21:36,587
- São exatamente 10:00.
ELE ESTÁ SÓ PASSANDO?

419
00:21:40,382 --> 00:21:42,593
VÁ ATRÁS DELE.
FIQUE NO RÁDIO.

420
00:22:05,158 --> 00:22:06,742
- Donna: RICK SORKIN.

421
00:22:06,784 --> 00:22:08,995
RICK SORKIN.

422
00:22:09,036 --> 00:22:12,081
- (tosse)

423
00:22:12,123 --> 00:22:13,499
-RICK SORKIN?

424
00:22:14,292 --> 00:22:15,334
DESCULPE-ME, SR. SORKIN,

425
00:22:15,375 --> 00:22:17,003
VOCÊ ESTÁ CINCO MINUTOS ATRASADO.

426
00:22:17,044 --> 00:22:19,130
EXISTE UMA RAZÃO
POR QUE DEVO DEIXAR VOCÊ ENTRAR?

427
00:22:21,257 --> 00:22:23,009
- OLHA, SÓ ESTOU TENTANDO
PARA ABANDONAR A POLÍCIA, OK?

428
00:22:23,050 --> 00:22:25,427
EU NÃO ME IMPORTO REALMENTE
SE VOCÊ ME DEIXAR ENTRAR OU NÃO.

429
00:22:34,061 --> 00:22:36,354
- SENHOR. ESPECTRO SERÁ
DIRETO COM VOCÊ.

430
00:22:36,396 --> 00:22:38,232
- O QUE?

431
00:22:38,274 --> 00:22:41,152
- POSSO PEGAR ALGUMA COISA?
UM CAFÉ OU UMA GARRAFA DE ÁGUA?

432
00:22:44,989 --> 00:22:46,406
- OI, RICK SORKIN.

433
00:22:46,448 --> 00:22:47,908
- HARVEY ESPECTRO.
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

434
00:22:47,950 --> 00:22:50,494
POR QUE VOCÊ NÃO TEM
UM LUGAR AQUI?

435
00:22:50,536 --> 00:22:53,080
UAU.
O QUE É ISSO?

436
00:23:00,046 --> 00:23:01,964
- POSSO AJUDAR?

437
00:23:02,006 --> 00:23:03,716
- NÃO.

438
00:23:10,514 --> 00:23:11,974
- DESCULPE-ME, SR. TATE.

439
00:23:12,016 --> 00:23:13,559
- QUEM É VOCÊ?
- MEU NOME É LOUIS LITT.

440
00:23:13,600 --> 00:23:15,228
EU TRABALHO PARA PEARSON
E HOMEM DURO.

441
00:23:15,269 --> 00:23:17,646
TENHO ALGUMAS INFORMAÇÕES
QUE EU ACHO QUE VAI TE LEVAR

442
00:23:17,688 --> 00:23:19,315
PARA A CONCLUSÃO
QUE VOCÊ ESTÁ MELHOR SERVIDO

443
00:23:19,357 --> 00:23:22,068
NA PEARSON COMIGO
COMO SEU CONSELHO LÍDER.

444
00:23:23,027 --> 00:23:24,278
- ESTOU OUVINDO.

445
00:23:26,780 --> 00:23:29,407
- COMO DIABOS VOCÊ SABIA
ERAM A POLÍCIA?

446
00:23:29,449 --> 00:23:31,409
- EU LI ESTE NOVEL
NA ESCOLA PRIMÁRIA--

447
00:23:31,451 --> 00:23:33,871
Hum, os policiais estão apostando
FORA DE UM HOTEL.

448
00:23:33,913 --> 00:23:35,748
UM DELES VESTIDOS
COMO BELLHOP,

449
00:23:35,789 --> 00:23:37,499
O OUTRO É UM HOMEM
EM UM TERNO,

450
00:23:37,541 --> 00:23:39,043
E FOI
EXATAMENTE A MESMA COISA.

451
00:23:39,085 --> 00:23:42,546
- VOCÊ LEU UM NOVEL
NA ESCOLA PRIMÁRIA.

452
00:23:42,588 --> 00:23:45,174
- O QUE? EU GOSTO DE LER.

453
00:23:45,216 --> 00:23:46,884
- E POR QUE VOCÊ PERGUNTA A ELES
QUE HORAS ERA?

454
00:23:46,926 --> 00:23:48,677
- JOGUE-OS FORA.
QUE TIPO DE TRAFICANTE DE DROGAS

455
00:23:48,719 --> 00:23:50,346
PERGUNTA A UM POLICIAL QUE HORAS SÃO

456
00:23:50,388 --> 00:23:52,681
QUANDO ELE TEM UMA PASTA
CHEIO DE POTE, CERTO?

457
00:23:52,723 --> 00:23:54,432
- DEVEMOS CONTRATAR VOCÊ.

458
00:23:54,474 --> 00:23:56,602
JESUS, EU TE DAREI
OS 25 GRANDES

459
00:23:56,643 --> 00:23:58,104
COMO BÔNUS DE ASSINATURA.

460
00:23:58,145 --> 00:24:00,273
- EU VOU LEVAR.

461
00:24:00,314 --> 00:24:01,357
- INFELIZMENTE,

462
00:24:01,399 --> 00:24:03,150
SÓ ALUGAMOS DE HARVARD.

463
00:24:03,192 --> 00:24:06,570
E VOCÊ NÃO SÓ NÃO FOI
PARA A ESCOLA DE DIREITO DE HARVARD,

464
00:24:06,612 --> 00:24:09,198
VOCÊ NEM FOI
PARA QUALQUER ESCOLA DE DIREITO.

465
00:24:09,240 --> 00:24:10,699
- E SE EU TE DISSE
QUE CONSUMO CONHECIMENTO

466
00:24:10,741 --> 00:24:12,159
COMO NINGUÉM QUE VOCÊ JÁ CONHECEU,

467
00:24:12,201 --> 00:24:13,911
E eu realmente passei
A BARRA?

468
00:24:13,953 --> 00:24:17,415
- EU DIRIA
VOCÊ ESTÁ CHEIO DE PORCARIA.

469
00:24:17,455 --> 00:24:19,708
- ESSE É UM MANUAL LEGAL DA BARBRI
BEM AÍ, certo?

470
00:24:19,750 --> 00:24:22,002
ABRA.
LEIA-ME ALGO.

471
00:24:22,044 --> 00:24:23,545
QUALQUER COISA.

472
00:24:28,634 --> 00:24:30,970
- “RESPONSABILIDADE CIVIL ASSOCIADA
COM AGÊNCIA É BASEADA

473
00:24:31,011 --> 00:24:33,639
EM VÁRIOS FATORES--"
- "INCLUINDO O DESVIO

474
00:24:33,680 --> 00:24:35,224
DO AGENTE
DO SEU CAMINHO,

475
00:24:35,266 --> 00:24:36,892
A INFERÊNCIA RAZOÁVEL
DA AGÊNCIA EM NOME

476
00:24:36,934 --> 00:24:39,061
DO REQUERENTE,
E A NATUREZA

477
00:24:39,103 --> 00:24:41,147
DOS PRÓPRIOS DANOS."

478
00:24:41,188 --> 00:24:43,190
- COMO VOCÊ SABIA DISSO?

479
00:24:43,232 --> 00:24:47,320
- APRENDI QUANDO ESTUDEI
PARA O BAR.

480
00:24:48,988 --> 00:24:50,990
- OK, HOTSHOT,

481
00:24:51,031 --> 00:24:53,200
LIGUE ESTE PORTÁTIL.

482
00:24:54,034 --> 00:24:55,577
EU VOU TE MOSTRAR

483
00:24:55,619 --> 00:24:58,664
QUE ADVOGADO DE HARVARD
PODE FAZER.

484
00:24:58,705 --> 00:25:01,417
ESCOLHA UM TÓPICO.

485
00:25:01,459 --> 00:25:02,918
- BACKDATING DE OPÇÕES DE AÇÕES.

486
00:25:02,960 --> 00:25:05,004
- EMBORA OPÇÕES DE BACKDATING
É LEGAL,

487
00:25:05,045 --> 00:25:07,840
SURGEM VIOLAÇÕES
RELACIONADO ÀS DIVULGAÇÕES

488
00:25:07,881 --> 00:25:10,759
SOB A SEÇÃO 409A DO IRC.

489
00:25:10,801 --> 00:25:13,095
- VOCÊ ESQUECEU
SOBRE SARBANES-OXLEY.

490
00:25:13,137 --> 00:25:14,512
- O ESTATUTO DE LIMITAÇÕES

491
00:25:14,554 --> 00:25:17,141
RENDERIZA SARBANES-OXLEY MOOT
PÓS 2007.

492
00:25:17,183 --> 00:25:19,226
- NÃO SE VOCÊ PODE ENCONTRAR AÇÕES

493
00:25:19,268 --> 00:25:20,811
PARA ENCOBRIR A VIOLAÇÃO

494
00:25:20,853 --> 00:25:24,440
CONFORME ESTABELECIDO EM
O SEXTO CIRCUITO, MAIO DE 2008.

495
00:25:24,482 --> 00:25:27,276
- ISSO É IMPRESSIONANTE, MAS VOCÊ ESTÁ
SENTADO EM UM COMPUTADOR.

496
00:25:29,153 --> 00:25:30,737
- JOGANDO CORAÇÕES.

497
00:25:31,489 --> 00:25:33,115
DESCULPE.
SE VOCÊ QUISER ME VENCER,

498
00:25:33,157 --> 00:25:35,075
VOCÊ VAI TER QUE FAZER ISSO
EM OUTRA COISA.

499
00:25:35,117 --> 00:25:36,952
- COMO VOCÊ PODE SABER
TUDO ISSO?

500
00:25:36,994 --> 00:25:39,038
- EU TE DISSE.
EU GOSTO DE LER.

501
00:25:39,079 --> 00:25:41,248
E DEPOIS DE LER ALGO,
EU ENTENDO.

502
00:25:41,290 --> 00:25:43,501
E QUANDO EU ENTENDER,

503
00:25:43,541 --> 00:25:45,503
NUNCA ESQUEÇO.

504
00:25:45,543 --> 00:25:48,381
- POR QUE PEGAR O BAR?

505
00:25:48,422 --> 00:25:50,007
- ESSE IDIOTA APOSTOU EM MIM
NÃO CONSEGUI PASSAR

506
00:25:50,049 --> 00:25:52,092
SEM IR PARA A FACULDADE DE DIREITO.

507
00:25:54,803 --> 00:25:56,222
- OK, OLHA,

508
00:25:56,263 --> 00:25:57,931
ISSO É TUDO
COISAS MUITO FASCINANTES,

509
00:25:57,973 --> 00:26:00,726
MAS ESTOU COM MEDO
PRECISO VOLTAR AO TRABALHO.

510
00:26:00,767 --> 00:26:03,561
EU VOU TER CERTEZA
ESSE SERPICO NÃO ESTÁ POR AQUI

511
00:26:03,603 --> 00:26:05,064
ESPERANDO POR VOCÊ.

512
00:26:19,537 --> 00:26:20,954
VOCÊ QUER MUITO ESSE TRABALHO,

513
00:26:20,996 --> 00:26:22,915
POR QUE VOCÊ NÃO FOI
PARA A ESCOLA DE DIREITO?

514
00:26:23,957 --> 00:26:25,125
- QUANDO EU ESTAVA NA FACULDADE,

515
00:26:25,167 --> 00:26:26,668
ERA MEU SONHO
SER ADVOGADO.

516
00:26:26,710 --> 00:26:30,214
EU PRECISAVA DE DINHEIRO,
E TREVOR ME CONVENCEU

517
00:26:30,256 --> 00:26:33,884
PARA MEMORIZAR ESTE TESTE DE MATEMÁTICA
E VENDA.

518
00:26:36,095 --> 00:26:38,638
Acontece que nós vendemos
PARA A FILHA DO REITOR.

519
00:26:38,680 --> 00:26:41,267
PERDI MINHA BOLSA,
Fui expulso da escola,

520
00:26:41,308 --> 00:26:42,642
eu...

521
00:26:45,687 --> 00:26:49,275
EU FUI BATIDO
PARA UMA VIDA DIFERENTE.

522
00:26:49,316 --> 00:26:52,319
E eu tenho desejado
PARA UM CAMINHO DE VOLTA DESDE DESDE.

523
00:26:56,740 --> 00:26:58,367
- DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA.

524
00:26:58,409 --> 00:27:01,161
ISTO NÃO É ESCOLA PRIMÁRIA.
ISTO É TRABALHO DURO.

525
00:27:01,203 --> 00:27:03,163
LONGAS HORAS.
ALTA PRESSÃO.

526
00:27:03,205 --> 00:27:05,499
PRECISO DE UM HOMEM CRESCIDO.

527
00:27:06,417 --> 00:27:07,667
- VOCÊ ME DÁ ISSO,

528
00:27:07,709 --> 00:27:09,086
E EU VOU TRABALHAR
Tão difícil quanto for preciso

529
00:27:09,128 --> 00:27:10,712
PARA A ESCOLA
AQUELES DOUCHES DE HARVARD

530
00:27:10,754 --> 00:27:13,715
E TORNE-SE O MELHOR ADVOGADO
VOCÊ JÁ VIU.

531
00:27:13,757 --> 00:27:15,259
- ESTOU INCLINADO
PARA TE DAR UMA TIRO,

532
00:27:15,301 --> 00:27:16,843
MAS E SE EU DECIDIR
IR PARA OUTRO CAMINHO?

533
00:27:16,885 --> 00:27:18,387
- EU DIRIA QUE É JUSTO.

534
00:27:18,429 --> 00:27:20,556
AS VEZES EU GOSTO DE SAIR
COM PESSOAS

535
00:27:20,598 --> 00:27:22,266
QUEM NÃO É TÃO BRILHANTE,

536
00:27:22,308 --> 00:27:24,477
VOCÊ SABE, SÓ PARA VER
COMO VIVE A OUTRA METADE.

537
00:27:24,518 --> 00:27:26,395
- MOVA-SE.

538
00:27:26,437 --> 00:27:29,106
ESTOU ENVIANDO UM E-MAIL PARA A EMPRESA
ACABEI DE ENCONTRAR NOSSO PRÓXIMO ASSOCIADO.

539
00:27:33,611 --> 00:27:35,862
TUDO BEM.
VOCÊ VAI COMEÇAR

540
00:27:35,904 --> 00:27:37,864
UMA SEMANA A PARTIR DE SEGUNDA-FEIRA.
AQUI ESTÁ O QUE VOCÊ VAI FAZER.

541
00:27:37,906 --> 00:27:40,367
PRIMEIRO, NÃO MAIS POTE.
TESTAMOS DROGAS.

542
00:27:40,409 --> 00:27:41,952
PARE DE FUMAR AGORA,
VOCÊ VAI FICAR BEM.

543
00:27:41,994 --> 00:27:43,703
ACHO QUE É TUDO
AS DROGAS QUE VOCÊ FAZ.

544
00:27:43,745 --> 00:27:45,289
- COMO VOCÊ SABE DISSO?
- VOCÊ LÊ LIVROS, EU LEIO PESSOAS.

545
00:27:45,331 --> 00:27:48,000
E POTHEADS FUMA POT.
É ISSO QUE ELES FAZEM.

546
00:27:48,041 --> 00:27:49,709
-NÃO É TUDO QUE FAÇO.
TENHO INTERESSES.

547
00:27:49,751 --> 00:27:51,420
- VOCÊ É ALBERTO
EINSTEIN,

548
00:27:51,462 --> 00:27:53,005
E VOCÊ NÃO PODERIA GERIR
PARA ENTRAR NA FACULDADE DE DIREITO?

549
00:27:53,046 --> 00:27:54,507
VOCÊ ACHA QUE NÃO É
DE FUMAR MACONHA?

550
00:27:54,548 --> 00:27:56,008
- TREVOR OBTEVE--
- ISSO É OUTRA COISA.

551
00:27:56,049 --> 00:27:57,384
VOCÊ NUNCA VAI FALAR
PARA TREVOR DE NOVO.

552
00:27:57,426 --> 00:27:59,011
VOCÊ VAI DESCARTAR
ESSA PASTA,

553
00:27:59,052 --> 00:28:00,678
VOCÊ VAI ENTRAR EM UM AVIÃO
PARA HARVARD,

554
00:28:00,720 --> 00:28:02,097
E VOCÊ VAI APRENDER
TUDO QUE EXISTE

555
00:28:02,139 --> 00:28:03,349
SOBRE IR
PARA A ESCOLA DE DIREITO LÁ.

556
00:28:03,390 --> 00:28:04,517
- VOCÊ COMPROU ESSE TERNO?
- SIM.

557
00:28:04,558 --> 00:28:05,518
- VAMOS COMPRAR ALGUNS NOVOS.

558
00:28:19,990 --> 00:28:21,659
- OI.

559
00:28:21,699 --> 00:28:24,370
COMO FAÇO PARA ME INSCREVER
PARA O TOUR DA ESCOLA DE DIREITO DE HOJE?

560
00:28:24,411 --> 00:28:25,745
- VOCÊ VOLTA NO TEMPO
SEIS SEMANAS

561
00:28:25,787 --> 00:28:27,873
PORQUE
FOI QUANDO RESERVADO.

562
00:28:27,914 --> 00:28:29,166
-Hum...

563
00:28:29,208 --> 00:28:31,126
- ESTA É A LEI DE HARVARD.

564
00:28:31,168 --> 00:28:33,504
RECEBEMOS MAIS DE 7.000 APLICATIVOS
UM ANO.

565
00:28:33,546 --> 00:28:36,840
VOCÊ ACHA QUE PODE SÓ ENTRAR
E FAZER UM TOUR?

566
00:28:38,842 --> 00:28:40,511
- OBRIGADO.

567
00:28:40,553 --> 00:28:43,347
-EDUARDO FERNANDEZ,
QUEM, PRIMEIRO DE TUDO,

568
00:28:43,389 --> 00:28:46,350
PARECE QUE ELE TRABALHA
NA PISCINA PÚBLICA OU ALGO,

569
00:28:46,392 --> 00:28:47,893
VEM ATÉ MIM
NO OUTRO DIA,

570
00:28:47,934 --> 00:28:49,853
E EU SEI COMPLETAMENTE
Ele é um calouro.

571
00:28:49,895 --> 00:28:51,897
ELE OLHA PARA MIM E VAI,
"ONDE ESTÁ O PÚBLICO
ESCOLA DE SAÚDE?"

572
00:28:51,938 --> 00:28:53,691
O QUE É CERTO
AO REDOR DA ESQUINA,

573
00:28:53,731 --> 00:28:55,234
E VOCÊ SABE O QUE EU DIGO A ELE?
- CLIFFORD WATKINS?

574
00:28:55,275 --> 00:28:56,694
- COM LICENÇA.

575
00:28:56,734 --> 00:28:57,861
- POSSO AJUDAR?

576
00:28:57,903 --> 00:28:59,530
- JONATHAN ATWATER.

577
00:28:59,572 --> 00:29:01,156
EU TRABALHO PARA DEAN WORMER
NO ESCRITÓRIO DE ADMISSÕES.

578
00:29:01,198 --> 00:29:03,367
- SIM CLARO.
O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ?

579
00:29:03,409 --> 00:29:05,035
- BEM, O REITOR
PESSOALMENTE ME ENVIOU AQUI

580
00:29:05,077 --> 00:29:07,162
PARA TE CONVIDAR
PARA UMA PEQUENA HORA DE COCKTAIL

581
00:29:07,204 --> 00:29:11,333
PARA ALGUNS
NOSSOS CANDIDATOS MAIS REALISTAS.

582
00:29:11,375 --> 00:29:13,711
E GOSTARIAMOS DE MANTER
ESSE TIPO DE COISA DISCRETO,

583
00:29:13,751 --> 00:29:16,046
ENTÃO, SE VOCÊ SUBTILMENTE ME ENTREGAR
SUA ETIQUETA DE NOME,

584
00:29:16,088 --> 00:29:20,217
VOCÊ PODE PROSSEGUIR
DIRETAMENTE PARA O ESCRITÓRIO DO REITOR.

585
00:29:20,259 --> 00:29:21,719
PARABÉNS.

586
00:29:25,514 --> 00:29:27,307
- LEI DE HARVARD
É A ESCOLA DE DIREITO MAIS ANTIGA

587
00:29:27,349 --> 00:29:29,017
NO PAÍS
E ORGULHA-SE

588
00:29:29,059 --> 00:29:31,687
OS GRADUADOS MAIS BEM SUCEDIDO
NO MUNDO.

589
00:29:31,729 --> 00:29:35,023
ATUALMENTE SOMOS SEIS
DOS NOVE JUSTIÇAS DO SUPREMO TRIBUNAL

590
00:29:35,065 --> 00:29:37,817
E, CLARO, O PRESIDENTE
DOS ESTADOS UNIDOS.

591
00:29:41,363 --> 00:29:43,198
('Mudando' peças)

592
00:29:46,577 --> 00:29:48,995
- ♪ TODAS ESTAS COISAS
ISSO VOCÊ DIZ ♪

593
00:29:49,037 --> 00:29:51,123
♪ COMO VOU ESQUECER ♪

594
00:29:51,164 --> 00:29:54,209
♪ OS JOGOS DE NUMBAÇÃO DA MENTE
QUE VOCÊ JOGA ♪

595
00:29:54,251 --> 00:29:55,669
♪ SOU GÊMEOS ♪

596
00:29:55,711 --> 00:29:58,171
♪ PAGUE POR CADA RISADA,
CADA centavo ♪

597
00:29:58,213 --> 00:30:00,798
♪ CADA PEDAÇO, CADA TOQUE ♪

598
00:30:00,840 --> 00:30:02,593
♪ E ENTÃO VOCÊ ALIMENTA
ME ALGUMA LINHA ♪

599
00:30:02,635 --> 00:30:05,845
♪ NÃO VOU OUVIR MAIS NENHUMA PALAVRA
SOBRE MUDANÇAS ♪

600
00:30:05,887 --> 00:30:07,097
♪ MUDANDO ♪

601
00:30:07,139 --> 00:30:08,766
♪ Adivinhe, EU SOU ♪

602
00:30:08,807 --> 00:30:12,185
♪ O MESMO HOMEM, MESMO HOMEM ♪

603
00:30:12,227 --> 00:30:15,897
♪ O MESMO HOMEM QUE SEMPRE FUI ♪

604
00:30:15,939 --> 00:30:18,776
♪ E OS DIAS PASSAM,
TRANSFORME EM SEMANAS ♪

605
00:30:18,817 --> 00:30:21,069
♪ QUANDO NEM FALAMOS ♪

606
00:30:21,111 --> 00:30:24,114
♪ COMO SE EU SOU ALGUMA COISA
VOCÊ É DONO ♪

607
00:30:43,008 --> 00:30:44,343
- OI, BOM DIA.

608
00:30:44,384 --> 00:30:45,927
- ESTOU AQUI PARA VER--
- SENTE-SE.

609
00:30:51,933 --> 00:30:53,477
- OBRIGADO.

610
00:31:12,788 --> 00:31:13,997
- Mike Ross?

611
00:31:14,039 --> 00:31:15,957
OLÁ, SOU RACHEL ZANE.

612
00:31:15,999 --> 00:31:17,835
EU VOU TE DAR
SUA ORIENTAÇÃO.

613
00:31:17,875 --> 00:31:20,504
- UAU. VOCÊ É BONITO.
- BOM. VOCÊ BATEU EM MIM.

614
00:31:20,546 --> 00:31:23,256
PODEMOS TIRAR ISSO DO CAMINHO
QUE NÃO ESTOU INTERESSADO.

615
00:31:23,298 --> 00:31:24,508
- NÃO, SINTO MUITO.
Eu não estava batendo em você.

616
00:31:24,550 --> 00:31:25,676
- CONFIE EM MIM.

617
00:31:25,718 --> 00:31:27,302
Eu dei dezenas destes,

618
00:31:27,344 --> 00:31:28,886
E SEM FALHAR,
QUALQUER NOVO HOTSHOT QUE SEJA

619
00:31:28,928 --> 00:31:30,347
ACHA QUE
PORQUE SOU APENAS UM PARALEGAL,

620
00:31:30,389 --> 00:31:32,391
QUE EU VOU
DE ALGUMA FORMA, SERÁ SURPREENDIDO

621
00:31:32,432 --> 00:31:33,684
POR SEU GRAU DESLUMBRANTE.

622
00:31:33,726 --> 00:31:36,812
DEIXE-ME GARANTIR,
Eu não vou.

623
00:31:36,854 --> 00:31:39,481
- EU ERA.
Eu estava batendo em você.

624
00:31:39,523 --> 00:31:41,149
- VOCÊ FOI. FAÇA NOTAS.

625
00:31:41,191 --> 00:31:42,860
NÃO VOU ME REPETIR.

626
00:31:44,069 --> 00:31:45,571
- EU TE AMO.

627
00:31:45,612 --> 00:31:48,490
- CADA BANCO DE ESCRITÓRIOS
ESPECIALIZA-SE NO SEU PRÓPRIO

628
00:31:48,532 --> 00:31:50,075
ARENA DA LEI

629
00:31:50,116 --> 00:31:51,869
E É ANCORADO POR UM DEPARTAMENTO
CABEÇA EM QUALQUER EXTREMIDADE.

630
00:31:51,910 --> 00:31:53,746
ASSIM, À NOSSA ESQUERDA,
FUSÕES E AQUISIÇÕES.

631
00:31:53,787 --> 00:31:56,289
DO LADO OPOSTO,
DIVÓRCIO DE ALTO VALOR LÍQUIDO.

632
00:31:56,331 --> 00:31:59,042
- LEGAL! FUSÕES
ATRAVÉS DO DIVÓRCIO.

633
00:31:59,084 --> 00:32:01,754
SIMETRIA.

634
00:32:01,795 --> 00:32:03,922
AHEM, SIM, DEVO
APENAS OUÇA.

635
00:32:03,963 --> 00:32:06,341
- A EMPRESA FUNCIONA
EM UM MODELO DE CADEIA DE COMANDO.

636
00:32:06,383 --> 00:32:08,009
HARVEY'S
SEU COMANDANTE.

637
00:32:08,051 --> 00:32:09,720
NO ENTANTO, LOUIS LITT,
ELE SUPERVISIONA TODOS OS ASSOCIADOS,

638
00:32:09,762 --> 00:32:11,388
ENTÃO VOCÊ TAMBÉM VAI RESPONDER
PARA ELE.

639
00:32:11,430 --> 00:32:14,099
- O QUE VOCÊ ACHA
SOBRE HARVEY?

640
00:32:14,140 --> 00:32:15,642
- AS PESSOAS ESTÃO ADORADAS COM ELE.

641
00:32:15,684 --> 00:32:17,227
DIZEM QUE ELE É O MELHOR MAIS PERTO
EXISTE,

642
00:32:17,269 --> 00:32:18,520
MAS TENHO POUCO CONTATO
COM ELE,

643
00:32:18,562 --> 00:32:19,855
ENTÃO NÃO SEI.

644
00:32:19,897 --> 00:32:22,399
- E O LOUIS LITT?

645
00:32:22,441 --> 00:32:24,651
- VAMOS CONTINUAR
COM SEU TOUR.

646
00:32:27,070 --> 00:32:29,281
- Olá, Becky.
VOCÊ ESTÁ BRILHANDO.

647
00:32:29,322 --> 00:32:30,866
Eu me pergunto por que isso acontece.
OH SIM.

648
00:32:30,908 --> 00:32:33,993
É O DIA
ELES ANUNCIAM MINHA PROMOÇÃO.

649
00:32:34,035 --> 00:32:35,078
Jimmy, você perdeu peso?

650
00:32:35,120 --> 00:32:36,747
STEVE-O.

651
00:32:36,789 --> 00:32:39,541
PARECENDO UM CARA
QUEM VEIO TRABALHAR.

652
00:32:39,583 --> 00:32:42,127
DESCULPE-ME,
POR QUE VOCÊ ESTÁ SE ARRANHANDO

653
00:32:42,168 --> 00:32:43,420
O SÊNIOR DA MINHA PORTA?

654
00:32:43,462 --> 00:32:45,464
- TENHO UMA ORDEM DE TRABALHO
PARA TIRAR.

655
00:32:45,505 --> 00:32:47,466
- QUEM EMITIU A ORDEM DE TRABALHO?
- MEU SUPERVISOR.

656
00:32:47,507 --> 00:32:49,426
- POR QUE ELE EMITIU
A ORDEM DE TRABALHO?

657
00:32:49,468 --> 00:32:51,511
- SE EU SABIA ISSO,
EU SERIA SEU SUPERVISOR.

658
00:32:51,553 --> 00:32:53,179
- VOCÊ PARECE
PARA SE DIVERTIR.

659
00:32:53,221 --> 00:32:56,099
- NÃO ME GOZEI
DESDE 2004.

660
00:32:56,141 --> 00:32:57,726
- DONNA!

661
00:32:57,768 --> 00:33:00,353
ALGUÉM ESTÁ TENTANDO TER
UM POUCO DE DIVERSÃO COMIGO AQUI.

662
00:33:00,395 --> 00:33:03,064
- JESSICA QUER VER VOCÊ
EM SEU ESCRITÓRIO.

663
00:33:03,106 --> 00:33:05,484
AGORA.

664
00:33:05,525 --> 00:33:09,780
- E FINALMENTE,
É AQUI QUE VOCÊ VAI MORAR.

665
00:33:09,822 --> 00:33:12,449
- (risos)
UAU.

666
00:33:12,491 --> 00:33:14,534
- EU TE DEI ISSO POR UM MOTIVO.
VOCÊ NÃO TOMOU NENHUMA NOTA.

667
00:33:14,576 --> 00:33:15,993
- ISSO É PORQUE--
- PORQUE VOCÊ ESTAVA

668
00:33:16,035 --> 00:33:17,454
MUITO OCUPADO ME OLHANDO PARA OUVIR

669
00:33:17,496 --> 00:33:19,205
A UMA PALAVRA QUE EU DISSE?

670
00:33:21,416 --> 00:33:23,251
- ESCRITÓRIOS DE PARCEIROS
ANCORE AS ASAS.

671
00:33:23,293 --> 00:33:25,879
PESQUISA DO QUINTO ANDAR,
SEXTO É SEGURANÇA.

672
00:33:25,921 --> 00:33:28,423
TODO O TRABALHO É COBRADO,
MESMO QUE SEJA ENCONTRANDO UM ENDEREÇO.

673
00:33:28,465 --> 00:33:30,676
EU RESPONDO A HARVEY
E LOUIS LITT,

674
00:33:30,717 --> 00:33:33,136
E, A JULGAR PELA MANEIRA QUE VOCÊ
RESPONDEU ÀS MINHAS PERGUNTAS,

675
00:33:33,178 --> 00:33:36,139
DEVO ADMIRAR HARVEY
E eu deveria temer LOUIS.

676
00:33:36,181 --> 00:33:37,641
VOCÊ ESTEVE AQUI
POR CINCO ANOS,

677
00:33:37,683 --> 00:33:38,976
E SÓ PORQUE EU TE SUPERO

678
00:33:39,017 --> 00:33:40,560
NÃO SIGNIFICA
EU TENHO A AUTORIDADE

679
00:33:40,602 --> 00:33:41,937
PARA COMANDAR SEUS SERVIÇOS.

680
00:33:41,979 --> 00:33:43,229
Ah, também está bem claro

681
00:33:43,271 --> 00:33:44,648
QUE VOCÊ PENSA
VOCÊ É MUITO INTELIGENTE

682
00:33:44,690 --> 00:33:46,775
SER PARALEGAL.

683
00:33:46,817 --> 00:33:48,360
- SABE O QUE NINGUÉM GOSTA?

684
00:33:48,401 --> 00:33:50,069
NINGUÉM GOSTA DE UM SHOWOFF.

685
00:33:50,111 --> 00:33:53,030
- VOCÊ USOU A PALAVRA "OGLING".

686
00:33:53,072 --> 00:33:55,993
QUANDO EU RECEBO
PARA VER HARVEY?

687
00:33:59,663 --> 00:34:01,206
-GERALDO TATE
DEMITIU A EMPRESA.

688
00:34:01,247 --> 00:34:04,376
- ENTÃO VOCÊ ESTÁ TOMANDO
MINHA PROMOÇÃO JÁ FOI.

689
00:34:04,417 --> 00:34:06,503
- VOCÊ SABE, A MAIORIA DAS EMPRESAS COLOCARIA
VOCÊ NA FRENTE DO BAR

690
00:34:06,545 --> 00:34:08,005
E TENHA SUA LICENÇA RETIRADA.

691
00:34:08,045 --> 00:34:09,756
VOCÊ MENTIU PARA UM CLIENTE,
E ELE DESCOBRIU.

692
00:34:09,798 --> 00:34:12,050
- Eu menti para ele para pegá-lo
PARA FAZER A COISA CERTA

693
00:34:12,091 --> 00:34:13,426
E HONRA
SEU PORRA DE CONTRATO.

694
00:34:13,468 --> 00:34:14,887
E VOCÊ NÃO PARECE
CUIDAR MUITO

695
00:34:14,928 --> 00:34:16,304
QUANDO VOCÊ PENSOU
Eu fugi com isso.

696
00:34:16,346 --> 00:34:18,264
- MAS VOCÊ NÃO FOI
COM ISSO.

697
00:34:18,306 --> 00:34:20,266
E NÃO POSSO JUSTIFICAR ENTREGAR VOCÊ
UMA PROMOÇÃO

698
00:34:20,308 --> 00:34:22,310
NO MESMO DIA QUE VOCÊ PERDE
UM GRANDE CLIENTE.

699
00:34:22,352 --> 00:34:24,897
- UM CLIENTE
NÃO FAZ UMA EMPRESA.

700
00:34:24,938 --> 00:34:26,732
- NÃO SEI
SE VOCÊ NOTOU,

701
00:34:26,773 --> 00:34:28,817
MAS ESTAMOS NO MEIO
DE UMA QUEDA ECONÔMICA.

702
00:34:28,859 --> 00:34:30,193
EMPRESAS
NÃO ESTÃO EXATAMENTE ALINHANDO

703
00:34:30,235 --> 00:34:32,529
PARA GASTAR DINHEIRO
EM ADVOGADOS AGORA.

704
00:34:32,571 --> 00:34:36,324
E, VOCÊ SABE, GERALD PODE
PERDOEI A MENTIRA

705
00:34:36,366 --> 00:34:37,784
VOCÊ NÃO O HUMILHOU.

706
00:34:37,826 --> 00:34:40,453
MAS VOCÊ FEZ,
E VOCÊ PRECISA ACEITAR ISSO.

707
00:34:43,122 --> 00:34:46,167
- JESSICA, SE VOCÊ NÃO TIVESSE FEITO
TANTO PARA MIM QUANTO VOCÊ TEM,

708
00:34:46,209 --> 00:34:48,003
Eu estaria indo para a porta.

709
00:34:48,045 --> 00:34:50,756
- SE EU NÃO TIVESSE FEITO TANTO
PARA VOCÊ COMO EU TENHO,

710
00:34:50,797 --> 00:34:53,008
Eu estaria te jogando
FORA DA JANELA.

711
00:34:54,509 --> 00:34:56,887
MAS, HARVEY,
NÃO MAIS SHENANIGANS.

712
00:34:56,929 --> 00:34:59,765
VOCÊ FAZ MAIS UMA COISA
ISSO NÃO É RETO COMO UMA FLECHA,

713
00:34:59,806 --> 00:35:02,141
E EM VEZ
DE COBRIR SUA BUNDA,

714
00:35:02,183 --> 00:35:04,519
EU VOU TE COLOCAR
EU MESMO NA FRENTE DO BAR.

715
00:35:10,984 --> 00:35:12,402
- MIKE.
- EI.

716
00:35:12,444 --> 00:35:14,237
QUEM ESTÁ PRONTO
PARA UM ÓTIMO PRIMEIRO DIA?

717
00:35:14,279 --> 00:35:16,197
- EU VOU TER
PARA DEIXAR VOCÊ IR.

718
00:35:16,239 --> 00:35:17,699
- O QUE?

719
00:35:17,741 --> 00:35:19,284
- ACABEI DE SER REAMED
POR MENTIR PARA UM CLIENTE,

720
00:35:19,325 --> 00:35:21,078
E SE ELES DESCOBRIREM
QUE EU MENTI SOBRE VOCÊ

721
00:35:21,119 --> 00:35:22,829
Indo para Harvard,
ELES VÃO TIRAR MINHA LICENÇA.

722
00:35:22,871 --> 00:35:25,832
- (pelo interfone) VOCÊ O QUE?!
- AGORA NÃO, DONNA.

723
00:35:25,874 --> 00:35:28,543
OLHA, TENHO QUE COLOCAR
MEUS PRÓPRIOS INTERESSES ACIMA DOS SEUS.

724
00:35:28,585 --> 00:35:29,836
NÃO É NADA PESSOAL.

725
00:35:29,878 --> 00:35:32,255
VOCÊ ESTÁ DEMITIDO.

726
00:35:32,297 --> 00:35:34,716
- ESPERE, ENTÃO VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO
QUE SE EU FICAR,

727
00:35:34,758 --> 00:35:38,135
ENTÃO ELES PODEM DESCOBRIR
QUE VOCÊ MENTIU SOBRE MIM

728
00:35:38,177 --> 00:35:39,805
E VOCÊ PERDERÁ SUA LICENÇA.

729
00:35:39,846 --> 00:35:42,849
MAS SE VOCÊ ME DEMITIR,
ENTÃO EU PODERIA DIZER A ELES

730
00:35:42,891 --> 00:35:44,392
QUE VOCÊ MENTIU SOBRE MIM,

731
00:35:44,434 --> 00:35:47,520
E VOCÊ DEFINITIVAMENTE PERDERÁ
SUA LICENÇA.

732
00:35:47,562 --> 00:35:48,897
- VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO ISSO

733
00:35:48,939 --> 00:35:50,273
SE EU JOGAR VOCÊ DEBAIXO DO ÔNIBUS,

734
00:35:50,315 --> 00:35:51,650
VOCÊ VAI ME ARRASAR
COM VOCÊ?

735
00:35:51,691 --> 00:35:53,401
- VOCÊ COLOCA SEUS INTERESSES
ACIMA DO MEU,

736
00:35:53,443 --> 00:35:56,947
E SÓ ESTOU COLOCANDO O MEU
BACK UP AO LADO DO SEU.

737
00:35:59,324 --> 00:36:00,784
- VOCÊ ESTÁ RECONTRADO.

738
00:36:02,953 --> 00:36:05,080
- ENTÃO DEVO... TUDO BEM.

739
00:36:05,122 --> 00:36:06,790
- AQUI ESTÁ O QUE VAI ACONTECER.

740
00:36:06,832 --> 00:36:08,500
VOCÊ VAI ME DAR
VOLTAR MINHA PROMOÇÃO,

741
00:36:08,541 --> 00:36:10,251
E ESSA É A ÚLTIMA QUE VAMOS
FALE SOBRE ISSO.

742
00:36:10,293 --> 00:36:11,920
- E POR QUE ISSO?

743
00:36:11,962 --> 00:36:13,922
- PORQUE SE NÃO,
VOU ATRAVÉS DA CIDADE

744
00:36:13,964 --> 00:36:15,632
E JUNTE-SE A RICK PETERSON.

745
00:36:15,674 --> 00:36:17,300
VOU APROXIMAR CADA CLIENTE
JÁ FECHEI,

746
00:36:17,342 --> 00:36:19,218
E EU VOU
LEVE-OS COMIGO.

747
00:36:19,260 --> 00:36:20,971
- VOCÊ FAZ ISSO,
E VOCÊ ME FORÇARÁ

748
00:36:21,013 --> 00:36:22,597
PARA TE COLOCAR NA FRENTE
DO CONSELHO DE ÉTICA.

749
00:36:22,639 --> 00:36:24,181
- ACHO QUE NÃO VAI.
- E POR QUE NÃO?

750
00:36:24,223 --> 00:36:25,851
- PORQUE VOCÊ FOI OBRIGADO
PARA NOTIFICA-LOS

751
00:36:25,892 --> 00:36:28,269
NO SEGUNDO QUE MENTI PARA GERALD,
MAS VOCÊ NÃO.

752
00:36:28,311 --> 00:36:29,729
VOCÊ ME COLOCA NA FRENTE
DO CONSELHO AGORA,

753
00:36:29,771 --> 00:36:31,523
VOU COLOCAR VOCÊ AÍ
COMIGO.

754
00:36:31,564 --> 00:36:33,358
- HUM.

755
00:36:38,822 --> 00:36:40,073
Eu vou...

756
00:36:40,115 --> 00:36:42,241
EU TE DAREI
SUA PROMOÇÃO.

757
00:36:42,283 --> 00:36:44,327
MAS VOCÊ TEM QUE FAZER ALGO
PARA MIM.

758
00:36:44,369 --> 00:36:45,328
- QUALQUER COISA.

759
00:36:45,370 --> 00:36:47,622
- Ah.
PRO BONO.

760
00:36:47,664 --> 00:36:48,790
- TUDO MENOS ISSO.

761
00:36:48,832 --> 00:36:50,249
- HARVEY, CASOS PRO BONO

762
00:36:50,291 --> 00:36:51,877
SOMOS COMO NÓS, COMO EMPRESA,
MOSTRE QUE NÓS NOS IMPORTAMOS

763
00:36:51,918 --> 00:36:53,586
SOBRE MAIS
DO QUE APENAS NÓS MESMOS.

764
00:36:53,628 --> 00:36:55,463
- NÃO ESTOU DIZENDO
NÃO DEVEMOS FAZER ISSO.

765
00:36:55,505 --> 00:36:57,549
ESTOU DIZENDO
EU NÃO DEVO FAZER ISSO.

766
00:36:57,590 --> 00:36:59,092
- E É COMO VOCÊ PODE ME MOSTRAR

767
00:36:59,134 --> 00:37:01,928
QUE VOCÊ SE IMPORTA MAIS
DO QUE APENAS VOCÊ MESMO.

768
00:37:02,929 --> 00:37:04,139
Você mesmo cuidará disso.

769
00:37:04,181 --> 00:37:05,431
VOCÊ NÃO VAI PASSAR.

770
00:37:05,473 --> 00:37:07,433
- ABSOLUTAMENTE.

771
00:37:11,146 --> 00:37:13,398
- SEU PRIMEIRO CASO.
- INCRÍVEL. O QUE É?

772
00:37:13,439 --> 00:37:16,026
- PRO BONO.
ASSÉDIO SEXUAL.

773
00:37:16,068 --> 00:37:18,028
NÃO CONTE A NINGUÉM
EU DEIXEI ISSO PARA VOCÊ,

774
00:37:18,070 --> 00:37:19,821
E NÃO ESQUEÇA.
- ENTENDI.

775
00:37:19,863 --> 00:37:21,823
VOCÊ NÃO AGUENTA?

776
00:37:21,865 --> 00:37:23,491
Vou tirá-lo do parque.

777
00:37:23,533 --> 00:37:25,493
- FÁCIL, CLARENCE THOMAS.
BASTA IR CONHECER O CLIENTE.

778
00:37:25,535 --> 00:37:29,081
EI. EU NÃO TE DISSE
PARA OBTER TERNOS MELHORES?

779
00:37:29,122 --> 00:37:31,499
- GASTEI $500.

780
00:37:31,541 --> 00:37:32,834
- PARA QUANTOS TERNOS?

781
00:37:32,876 --> 00:37:34,878
- CINCO.

782
00:37:34,920 --> 00:37:36,462
O QUE?

783
00:37:43,595 --> 00:37:44,930
- NANCY?

784
00:37:45,805 --> 00:37:48,391
- MIKE?
- SIM, OI.

785
00:37:50,060 --> 00:37:51,352
- VOCÊ É UMA CRIANÇA.

786
00:37:51,394 --> 00:37:53,521
- NÃO, eu sou um--
SOU UM HOMEM CRESCIDO.

787
00:37:53,563 --> 00:37:55,481
- VOCÊ É TÃO MAGRO.

788
00:37:55,523 --> 00:37:57,525
ELES ALIMENTAM VOCÊ?

789
00:37:57,567 --> 00:37:59,152
AQUI, COMA UMA UVA.

790
00:37:59,194 --> 00:38:01,029
- OBRIGADO.

791
00:38:01,071 --> 00:38:04,074
POR QUE VOCÊ NÃO ME DIZ
SUA HISTÓRIA?

792
00:38:04,116 --> 00:38:05,575
- COMEÇOU HÁ DOIS ANOS.

793
00:38:05,617 --> 00:38:06,993
EU ERA UMA MÃE QUE FICA EM CASA

794
00:38:07,035 --> 00:38:08,828
PARA MEU FILHO, FREDDIE.

795
00:38:08,870 --> 00:38:10,830
E UM DIA
ESTÁVAMOS NA PEQUENA LIGA--

796
00:38:10,872 --> 00:38:12,457
FREDDIE TINHA CINCO CINCO
E ELE REALMENTE ODIOU

797
00:38:12,498 --> 00:38:14,918
QUE ELE NÃO PODERIA JOGAR
COM AS CRIANÇAS MAIS VELHAS--

798
00:38:14,960 --> 00:38:17,629
FOI A TERCEIRA ENTRADA,
E RECEBI UM TELEFONE.

799
00:38:17,670 --> 00:38:19,589
MEU MARIDO FOI
EM UM ACIDENTE DE CARRO,

800
00:38:19,631 --> 00:38:23,218
E ELE SE FOI,
ASSIM.

801
00:38:24,094 --> 00:38:25,595
- EU SINTO MUITO.

802
00:38:25,637 --> 00:38:27,222
- FIZ O MELHOR QUE PUDE.

803
00:38:27,264 --> 00:38:29,432
CONSEGUI UM EMPREGO
COMO SECRETÁRIO

804
00:38:29,474 --> 00:38:31,143
EM DEVLIN MCGREGGOR.

805
00:38:31,184 --> 00:38:32,309
E AINDA FUI PROMOVIDO

806
00:38:32,351 --> 00:38:33,603
AO SECRETÁRIO DO PRESIDENTE,

807
00:38:33,645 --> 00:38:35,230
CARLOS HUNT.

808
00:38:35,272 --> 00:38:38,775
E ISSO É
QUANDO TUDO MUDOU.

809
00:38:38,817 --> 00:38:41,111
- TUDO BEM.
DIGA-ME O QUE ACONTECEU.

810
00:38:41,153 --> 00:38:43,529
- ELE COMEÇOU A ME PERGUNTAR
PARA FICAR ATÉ TARDE,

811
00:38:43,571 --> 00:38:47,159
PEÇA JANTAR JUNTOS,
COISAS ASSIM.

812
00:38:47,200 --> 00:38:49,619
UMA NOITE, ELE DIZ
QUE SE EU DORMIR COM ELE,

813
00:38:49,661 --> 00:38:51,288
ELE VAI CUIDAR DE MIM
NA EMPRESA,

814
00:38:51,329 --> 00:38:53,957
E, SE NÃO,
ELE VAI ME DEMITIR.

815
00:38:53,999 --> 00:38:55,333
- ENTÃO O QUE VOCÊ FEZ?

816
00:38:55,374 --> 00:38:56,626
- FUI PARA RECURSOS HUMANOS.

817
00:38:56,668 --> 00:38:58,544
ELES DISSERAM QUE INVESTIGARAM,

818
00:38:58,586 --> 00:39:00,964
NÃO ENCONTREI NADA
PARA APOIAR MINHA RECLAMAÇÃO.

819
00:39:01,006 --> 00:39:02,423
DOIS MESES DEPOIS,
EU FUI DEMITIDO

820
00:39:02,465 --> 00:39:04,509
PARA MAU DESEMPENHO NO TRABALHO.

821
00:39:04,550 --> 00:39:06,303
ELES NÃO ME DEIXARAM
DIGA ADEUS A QUALQUER PESSOA.

822
00:39:06,344 --> 00:39:08,346
ELES NÃO ME ESCREVERAM
UMA CARTA DE RECOMENDAÇÃO.

823
00:39:08,387 --> 00:39:10,182
EU NÃO ESTAVA OLHANDO
PARA UMA RECOMPENSA.

824
00:39:10,223 --> 00:39:12,934
TUDO QUE EU QUERIA
ERA PARA PARAR.

825
00:39:14,519 --> 00:39:16,104
PODE ME AJUDAR?

826
00:39:17,189 --> 00:39:18,857
- Ah, sim.

827
00:39:18,898 --> 00:39:20,733
SIM, POSSO.

828
00:39:25,822 --> 00:39:27,490
- O QUE VOCÊ PRECISA
MINHA AJUDA PARA?

829
00:39:27,532 --> 00:39:29,075
- ESPERE, POSSO SÓ...
- NÃO, ME DÊ A ATUALIZAÇÃO.

830
00:39:29,117 --> 00:39:31,452
- VOCÊ SABE,
ELA É UMA MULHER AGRADÁVEL.

831
00:39:31,494 --> 00:39:33,288
ELA--
- NO CASO.

832
00:39:33,330 --> 00:39:35,915
NÃO ME APEGO EMOCIONALMENTE
AO CLIENTE.

833
00:39:35,957 --> 00:39:37,917
- ESTA MULHER TINHA
SUA VIDA SE DESPAROU.

834
00:39:37,959 --> 00:39:39,460
VOCÊ NEM SE IMPORTA?

835
00:39:39,502 --> 00:39:40,920
- NÃO ESTOU PARA ME IMPORTAR.
ESTOU PRESTES A GANHAR.

836
00:39:40,962 --> 00:39:43,131
- POR QUE VOCÊ NÃO PODE SER
SOBRE AMBOS?

837
00:39:43,173 --> 00:39:44,549
- EU TE EXPLICO,

838
00:39:44,590 --> 00:39:46,301
MAS ENTÃO EU TERIA
PARA CUIDAR DE VOCÊ.

839
00:39:46,343 --> 00:39:48,220
- CERTO.

840
00:39:49,221 --> 00:39:50,763
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
NÃO TOQUE NISSO.

841
00:39:50,805 --> 00:39:52,765
- SÓ ESTOU VERIFICANDO MEU BLOQUEIO.

842
00:39:52,807 --> 00:39:54,642
- VOCÊ ANDA DE BICICLETA PARA...

843
00:39:55,727 --> 00:39:56,936
ESTÁ BLOQUEADO, OK?

844
00:39:56,978 --> 00:39:58,271
VAMOS.

845
00:40:00,190 --> 00:40:01,691
- TÁXI!

846
00:40:03,568 --> 00:40:05,486
- DEFESA ENVIADA
OS ARQUIVOS DE INVESTIGAÇÃO

847
00:40:05,528 --> 00:40:07,113
COMO CORTESIA.
- NÃO, NÃO FIZERAM.

848
00:40:07,155 --> 00:40:08,698
NINGUÉM FAZ NADA
COMO CORTESIA.

849
00:40:08,740 --> 00:40:10,283
ELES ENVIARAM ESSES ARQUIVOS

850
00:40:10,325 --> 00:40:11,993
PORQUE ISSO É
ONDE ELES QUEREM QUE VOCÊ OLHE.

851
00:40:12,035 --> 00:40:13,953
OUÇA, SENDO ADVOGADO
COMO SER MÉDICO.

852
00:40:13,995 --> 00:40:15,955
- VOCÊ SIGNIFICA COMO VOCÊ NÃO CONSEGUE
EMOCIONAL COM O CLIENTE?

853
00:40:15,997 --> 00:40:18,083
- NÃO, QUERO QUE VOCÊ CONTINUE PRESSIONANDO
ATÉ DOER.

854
00:40:18,124 --> 00:40:19,584
ENTÃO VOCÊ SABE
ONDE OLHAR.

855
00:40:19,625 --> 00:40:21,378
ESQUEÇA O IMPEACHING
A INVESTIGAÇÃO.

856
00:40:21,418 --> 00:40:23,213
NÃO VAI LEVAR A LUGAR ALGUM.
NENHUM FUNCIONÁRIO VAI TESTEMUNHAR

857
00:40:23,255 --> 00:40:25,048
CONTRA SEU PRÓPRIO CEO.
- OK.

858
00:40:25,090 --> 00:40:26,465
Então, o que você sugere que eu faça?

859
00:40:26,507 --> 00:40:28,801
- PENSAR.
ESSE CARA FEZ ISSO UMA VEZ...

860
00:40:28,843 --> 00:40:30,345
- ELE JÁ FEZ ISSO ANTES.

861
00:40:30,387 --> 00:40:32,013
- E SE AS PESSOAS
QUEM TRABALHA PARA ELE AGORA

862
00:40:32,055 --> 00:40:33,514
NÃO TESTEMUNHO CONTRA ELE...

863
00:40:33,556 --> 00:40:36,393
- ALGUÉM QUE USOU
TRABALHAR PARA ELE PODE.

864
00:40:36,434 --> 00:40:37,727
- VOCÊ SABE O QUE,

865
00:40:37,769 --> 00:40:39,229
EU INTIMAREI
OS REGISTROS DE PESSOAL

866
00:40:39,271 --> 00:40:40,897
DE CADA MULHER
QUEM SAIU DA EMPRESA

867
00:40:40,939 --> 00:40:42,357
DURANTE O MANDATO DESSE CARA.
- É ENGRAÇADO.

868
00:40:42,399 --> 00:40:43,983
FOI EXATAMENTE O QUE PENSEI.

869
00:40:44,025 --> 00:40:45,902
- ENTÃO O QUE VOCÊ PRECISA
MINHA AJUDA PARA?

870
00:40:45,944 --> 00:40:48,321
- NÃO SEI
COMO PREENCHER UMA INTIMAÇÃO.

871
00:40:52,533 --> 00:40:54,869
- A propósito, você a pegou
PARA ASSINAR A CARTA DE COMPROMISSO?

872
00:40:54,911 --> 00:40:56,788
- (zomba)
SIM.

873
00:40:56,829 --> 00:40:58,290
O QUE É UMA CARTA DE ENGAJAMENTO?

874
00:40:58,331 --> 00:40:59,791
- É UM PEDAÇO DE PAPEL

875
00:40:59,832 --> 00:41:01,584
ISSO A MANTÉM
DE PODER NOS PROCURAR.

876
00:41:01,626 --> 00:41:03,295
- OH. Ei, ei,

877
00:41:03,336 --> 00:41:05,504
DONNA, VOCÊ PODE ME MOSTRAR
COMO PREENCHER UMA INTIMAÇÃO?

878
00:41:05,546 --> 00:41:07,090
- ABSOLUTAMENTE.
E DEPOIS DISSO,

879
00:41:07,132 --> 00:41:08,716
VOCÊ QUER QUE EU TE MOSTRA
COMO LIMPAR SUA BUNDA?

880
00:41:08,758 --> 00:41:10,009
- É ENGRAÇADO,
PORQUE VOCÊ JÁ DEVE SABER

881
00:41:10,051 --> 00:41:11,344
COMO FAZER AMBAS AS COISAS.

882
00:41:11,386 --> 00:41:12,887
- HA, SIM,
ISSO É HILÁRIO.

883
00:41:12,929 --> 00:41:15,223
O QUE É ISSO?
- Esse é o meu cara de terno.

884
00:41:15,265 --> 00:41:17,516
ENTRE, DIGA A ELE QUE TE ENVIEI,
E GASTE ALGUM DINHEIRO.

885
00:41:17,558 --> 00:41:19,894
- O QUE ISSO IMPORTA
QUANTO DINHEIRO GASTO EM TERNOS?

886
00:41:19,936 --> 00:41:21,562
- AS PESSOAS RESPONDEM
PARA COMO ESTAMOS VESTIDOS,

887
00:41:21,604 --> 00:41:23,022
GOSTE OU NÃO,
ISSO É O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER.

888
00:41:23,064 --> 00:41:25,358
- ISSO É ESTRANHO,
VOCÊ ME DÁ CONSELHO.

889
00:41:25,400 --> 00:41:27,402
PARECE QUE VOCÊ REALMENTE SE IMPORTA
SOBRE MIM.

890
00:41:27,444 --> 00:41:29,362
- EU NÃO.
VOCÊ É UM REFLEXO DE MIM,

891
00:41:29,404 --> 00:41:31,197
E EU ABSOLUTAMENTE
CUIDADO COMIGO.

892
00:41:31,239 --> 00:41:33,866
Então pegue sua gravata skinny
SAIA DA MINHA CARA E VÁ TRABALHAR.

893
00:41:36,661 --> 00:41:38,163
- ISSO FOI UM POUCO DIFÍCIL.

894
00:41:39,331 --> 00:41:40,915
- REALMENTE?
- SIM.

895
00:41:48,381 --> 00:41:50,133
- MIKE.

896
00:41:51,009 --> 00:41:52,635
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

897
00:41:52,677 --> 00:41:55,054
- São 6h30.
VOU PARA CASA.

898
00:41:55,096 --> 00:41:56,306
- (risos)

899
00:41:56,348 --> 00:41:58,016
- OK.
O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO?

900
00:41:58,057 --> 00:41:59,767
- VOCÊ É UM ASSOCIADO ROKIE.

901
00:41:59,809 --> 00:42:02,020
SE VOCÊ FOR PARA CASA ANTES DAS 9:00
NA SUA PRIMEIRA SEMANA,

902
00:42:02,061 --> 00:42:04,230
VOCÊ NÃO VAI CONSEGUIR
AO LONGO DO PRIMEIRO MÊS.

903
00:42:04,272 --> 00:42:05,731
E LOUIS LITT
QUER VER VOCÊ.

904
00:42:05,773 --> 00:42:07,650
- Ei, posso te perguntar uma coisa?
-MM-HMM.

905
00:42:07,692 --> 00:42:09,986
- ESTE LAÇO,
É MUITO MAGRO?

906
00:42:10,820 --> 00:42:12,905
- SIM.
- CERTO.

907
00:42:15,074 --> 00:42:16,534
SIM.

908
00:42:24,209 --> 00:42:27,170
- SEI QUE VOCÊ TEVE ORIENTAÇÃO
DA RAQUEL, MAS...

909
00:42:28,338 --> 00:42:30,298
EU QUERIA TE DAR
BEM-VINDO ESPECIAL DE MIM.

910
00:42:30,340 --> 00:42:32,258
ENTRE OUTRAS COISAS,

911
00:42:32,300 --> 00:42:34,511
SOU TIPO DE DISCIPLINARIO

912
00:42:34,552 --> 00:42:36,262
DOS ASSOCIADOS.

913
00:42:36,304 --> 00:42:37,847
(toque no vidro)

914
00:42:39,057 --> 00:42:40,725
- VOCÊ QUERIA ME VER?
- SIM.

915
00:42:40,766 --> 00:42:43,061
Gary, por favor, entre.
Mike, este é Gary Lipsky.

916
00:42:43,102 --> 00:42:45,397
GARY É UM DOS NOSSOS MAIS PROMETIDOS
ASSOCIADOS DO ANO PASSADO.

917
00:42:45,438 --> 00:42:47,023
- OI.

918
00:42:47,065 --> 00:42:49,484
- GARY, MS. PEARSON
QUERIA QUE EU PERGUNTASSE,

919
00:42:49,526 --> 00:42:51,361
VOCÊ CONCLUIU
O ARQUIVO PETRAMCO?

920
00:42:51,403 --> 00:42:52,695
- BEM, MEU IRMÃO ESTAVA EM
NO FIM DE SEMANA,

921
00:42:52,737 --> 00:42:54,280
ENTÃO EU NÃO ENTENDI REALMENTE
PARA ISSO.

922
00:42:54,322 --> 00:42:55,990
- OLHA, QUERO DIZER,
GARY, VAMOS,

923
00:42:56,032 --> 00:42:57,367
ESTA É, TIPO, A TERCEIRA VEZ
TIVE QUE PERGUNTAR.

924
00:42:57,409 --> 00:42:58,659
- Vou acertar isso.

925
00:42:58,701 --> 00:43:00,328
- NÃO SE INCOMODE.
VOCÊ ESTÁ DEMITIDO.

926
00:43:00,370 --> 00:43:01,996
- O QUE?
VOCÊ NÃO PODE ME DEMITIR.

927
00:43:02,038 --> 00:43:04,123
- Ah, sim, posso.
E eu simplesmente fiz.

928
00:43:04,165 --> 00:43:06,251
VAI EMBALAR SUAS COISAS.

929
00:43:06,292 --> 00:43:08,920
VOCÊ NUNCA MOSTRE SEU ROSTO
NESTE LUGAR DE NOVO.

930
00:43:16,135 --> 00:43:18,096
VEJA, EU ARRANQUEI
PARA VOCÊ VER ISSO

931
00:43:18,137 --> 00:43:20,848
PORQUE PAGAMOS NOSSOS ASSOCIADOS
MUITO BEM

932
00:43:20,890 --> 00:43:23,393
E NÓS OFERECEMOS A OPORTUNIDADE
PARA AVANÇO ILIMITADO,

933
00:43:23,435 --> 00:43:27,522
MAS EM RETORNO
ESPERAMOS RESULTADOS.

934
00:43:29,774 --> 00:43:32,110
FUI CLARO?

935
00:43:33,069 --> 00:43:34,404
- SIM.

936
00:43:36,781 --> 00:43:37,823
- ÓTIMO.

937
00:43:37,865 --> 00:43:40,410
BEM-VINDO AO PEARSON HARDMAN.

938
00:43:46,082 --> 00:43:47,875
SINTA-SE LIVRE
PARA VOLTAR AO TRABALHO.

939
00:43:51,628 --> 00:43:53,881
- HARVEY.

940
00:43:53,923 --> 00:43:56,968
- OK, TENHO DUAS PALAVRAS
PARA VOCÊ.

941
00:43:57,009 --> 00:43:58,970
ABSOLUTAMENTE LINDO.

942
00:43:59,011 --> 00:44:01,931
- VOCÊ ACHA QUE É O ÚNICO
QUEM PODE ENCANTAR UM CLIENTE?

943
00:44:01,973 --> 00:44:04,058
- CATEGORICAMENTE IMPRESSIONANTE.

944
00:44:04,100 --> 00:44:06,394
- COMO ESTÁ O NOVO KID
TRABALHANDO?

945
00:44:06,436 --> 00:44:07,979
- MUITO QUENTE.

946
00:44:08,020 --> 00:44:11,232
- VOCÊ É UM IDIOTA.
-Jéssica Pearson.

947
00:44:11,274 --> 00:44:12,942
- BOA NOITE, HARVEY.

948
00:44:14,611 --> 00:44:16,070
- TUDO BEM.

949
00:44:17,280 --> 00:44:19,532
(conversa de locutor esportivo)

950
00:44:22,201 --> 00:44:23,702
- O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

951
00:44:23,744 --> 00:44:26,205
- ASSISTIR CENTRO ESPORTIVO.

952
00:44:26,247 --> 00:44:28,625
BOO-YAH.

953
00:44:28,666 --> 00:44:30,418
VOCÊ NÃO VAI VOLTAR
MEU TELEFONE CHAMA.

954
00:44:30,460 --> 00:44:32,211
- Ah, sim,
PORQUE VOCÊ ME ARMOU.

955
00:44:32,253 --> 00:44:34,255
VOCÊ LEMBRA DISSO?
- VOCÊ ACHA QUE EU SABIA DISSO?

956
00:44:34,297 --> 00:44:37,133
- AQUI VAMOS.
RODADA 50 DE OBTENHO O EIXO

957
00:44:37,175 --> 00:44:39,260
PORQUE VOCÊ NÃO SABIA
TODA A HISTÓRIA.

958
00:44:39,302 --> 00:44:41,387
- VOCÊ SABIA QUE HAVIA RISCOS
QUANDO VOCÊ CITOU ESSA PORRA

959
00:44:41,429 --> 00:44:42,679
DESSE LIVRO.

960
00:44:42,721 --> 00:44:44,098
OK, VOCÊ PRECISAVA DE DINHEIRO,

961
00:44:44,140 --> 00:44:45,850
E EU PASSEI
COM UMA OPORTUNIDADE

962
00:44:45,891 --> 00:44:47,602
COMO SEMPRE.

963
00:44:47,644 --> 00:44:48,853
ALÉM DISSO, VOCÊ NÃO ESTAVA
O ÚNICO QUE SE FODEU.

964
00:44:48,894 --> 00:44:50,021
ELES PONTARAM UMA ARMA PARA MIM.

965
00:44:50,062 --> 00:44:51,147
- OH SÉRIO?

966
00:44:51,189 --> 00:44:52,482
E POR QUE FIZERAM ISSO?

967
00:44:52,524 --> 00:44:53,983
- PARA ME EVITAR DE AVISAR VOCÊ.

968
00:44:54,025 --> 00:44:55,527
- ENTÃO VOCÊ SABIA.

969
00:44:55,568 --> 00:44:57,069
- BEM, NÃO ATÉ
DEPOIS QUE ERA TARDE DEMAIS.

970
00:44:57,111 --> 00:44:58,613
- BEM, AGORA É TARDE.

971
00:44:58,655 --> 00:45:00,281
- OLHA, DEIXE-ME
FAÇA ISSO COM VOCÊ.

972
00:45:00,323 --> 00:45:02,325
- AH, VOCÊ QUER
PARA ME COMPENSAR?

973
00:45:02,367 --> 00:45:04,577
DEVOLVA-ME MINHA CHAVE.

974
00:45:13,336 --> 00:45:14,962
- MICHAEL.

975
00:45:15,004 --> 00:45:16,422
VAMOS.

976
00:45:16,464 --> 00:45:18,007
VOCÊ SABE QUE EU NÃO QUERO
VIVER NUM MUNDO

977
00:45:18,049 --> 00:45:19,800
ONDE NÃO ESTAMOS APERTOS.

978
00:45:21,678 --> 00:45:23,262
- ENTÃO MATE-SE.

979
00:45:23,971 --> 00:45:25,306
SAIR.

980
00:45:27,266 --> 00:45:28,976
SAIA DO INFERNO.

981
00:45:53,959 --> 00:45:55,794
- DONNA, PRECISO DE--

982
00:45:55,836 --> 00:45:57,714
AH, TAMBÉM NÃO TIVE
UMA CHANCE DE--

983
00:45:57,754 --> 00:45:59,424
CASAR COMIGO?
- EU CUIDEI DISSO TAMBÉM.

984
00:45:59,465 --> 00:46:01,050
ESTAMOS CASADOS
NOS ÚLTIMOS SETE ANOS.

985
00:46:01,092 --> 00:46:03,553
- EXCELENTE.

986
00:46:03,595 --> 00:46:05,680
- UMM, DEVLIN MCGREGGOR'S
COMBATE À INTIMAÇÃO.

987
00:46:05,722 --> 00:46:07,473
ELES APRESENTARAM UMA MOÇÃO
PARA REJEITAR O CASO

988
00:46:07,515 --> 00:46:08,933
BASEADO EM NOSSO
FALTA DE EVIDÊNCIA.

989
00:46:08,974 --> 00:46:10,226
- BOM.
- BOM.

990
00:46:10,268 --> 00:46:12,061
ESPERE, O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
"BOM"?

991
00:46:12,103 --> 00:46:13,730
- ELES NÃO QUEREM
PARA ENTREGAR OS ARQUIVOS.

992
00:46:13,770 --> 00:46:15,106
VOCÊ PRESSIONOU ONDE DÓI.

993
00:46:15,147 --> 00:46:16,815
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
NO LUGAR CERTO.

994
00:46:16,857 --> 00:46:18,192
VOCÊ PENSA
ELES NÃO REVIDARAM?

995
00:46:18,234 --> 00:46:19,402
- BEM, eu--
AGORA QUE VOCÊ MENCIONOU ISSO.

996
00:46:19,444 --> 00:46:21,237
- Ah, meu mal.

997
00:46:21,279 --> 00:46:23,656
Continuo esquecendo
VOCÊ NÃO
REALMENTE SABE DE QUALQUER COISA.

998
00:46:23,698 --> 00:46:25,575
- (risos simulados)
- A IDEIA É,

999
00:46:25,617 --> 00:46:27,118
VOCÊ FAZ UM MOVIMENTO,
ELES FAZEM UM MOVIMENTO.

1000
00:46:27,159 --> 00:46:28,994
VOCÊ VAI E VOLTA
ATÉ UM DE VOCÊS GANHAR.

1001
00:46:29,036 --> 00:46:30,329
- OK, E SE ELES GANHAREM
O MOVIMENTO

1002
00:46:30,371 --> 00:46:32,081
E O CASO
FOI DEMITIDO?

1003
00:46:32,123 --> 00:46:34,584
- VOCÊ NÃO É TÃO BOM
COMO VOCÊ PENSA QUE É.

1004
00:46:36,961 --> 00:46:38,421
- HARVEY.
QUE COINCIDÊNCIA.

1005
00:46:38,463 --> 00:46:40,131
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO
COMO ESTAVA CHEGANDO O PRO BONO.

1006
00:46:40,172 --> 00:46:42,133
- JÁ ACABOU.
- ISSO ME FAZ MUITO FELIZ,

1007
00:46:42,174 --> 00:46:43,842
PORQUE SE EU FOSSE
PARA SABER

1008
00:46:43,884 --> 00:46:45,303
QUE VOCÊ NÃO ESTAVA COLOCANDO
SEU ESFORÇO TOTAL,

1009
00:46:45,344 --> 00:46:46,554
Eu ficaria muito chateado.

1010
00:46:46,596 --> 00:46:48,556
- SEM PROBLEMAS.
ESTAMOS TODOS BEM.

1011
00:46:57,523 --> 00:46:59,358
- RAQUEL! RACHEL, RACHEL,
RAQUEL. EU PRECISO DE SUA AJUDA.

1012
00:46:59,400 --> 00:47:00,817
HÁ UMA AUDIÇÃO
NA MINHA INTIMAÇÃO.

1013
00:47:00,859 --> 00:47:02,320
- TENHO TRÊS CASOS
NA SUA FRENTE,

1014
00:47:02,361 --> 00:47:03,655
ENTÃO VOCÊ VAI TER
TO WAIT IN LINE.

1015
00:47:03,696 --> 00:47:04,656
- NÃO. NÃO, NÃO, NÃO.

1016
00:47:04,697 --> 00:47:05,990
MINHA AUDIÊNCIA É AMANHÃ.

1017
00:47:06,031 --> 00:47:08,451
- ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ
VEM ATÉ MIM?

1018
00:47:08,493 --> 00:47:09,994
- PORQUE DONNA DIZ

1019
00:47:10,035 --> 00:47:12,622
VOCÊ É O MELHOR PESQUISADOR
NA EMPRESA.

1020
00:47:12,664 --> 00:47:14,415
- DEIXE-ME VER O MOVIMENTO.

1021
00:47:15,750 --> 00:47:17,251
- OMS, OMS, OMS, OMS, OMS.

1022
00:47:17,293 --> 00:47:19,044
VOCÊ TEM UM ESCRITÓRIO?

1023
00:47:19,086 --> 00:47:21,339
COMO VOCÊ TEM UM ESCRITÓRIO
E EU TENHO UM CUBÍCULO?

1024
00:47:21,380 --> 00:47:23,549
- COMO VOCÊ DISSE,
SOU O MELHOR PESQUISADOR

1025
00:47:23,591 --> 00:47:25,677
NA EMPRESA.
- REALMENTE?

1026
00:47:25,718 --> 00:47:29,180
Eu acabei de inventar isso.
EU NEM TIVE TEMPO
PARA FALAR COM DONNA.

1027
00:47:30,847 --> 00:47:32,809
- ISSO TUDO É UMA PIADA
PARA VOCÊ?

1028
00:47:32,849 --> 00:47:34,226
PORQUE LEVO MEU TRABALHO A SÉRIO.

1029
00:47:34,268 --> 00:47:35,687
- NÃO, SINTO MUITO.

1030
00:47:35,728 --> 00:47:38,189
OLHA, EU ESTAVA--

1031
00:47:38,230 --> 00:47:41,317
LOOK, YOU WEREN'T THERE,
OK.

1032
00:47:41,359 --> 00:47:42,652
EU ME IMPORTO COM ESTA MULHER.

1033
00:47:42,694 --> 00:47:44,570
ELA TEM
NENHUM LUGAR PARA VOLTAR--

1034
00:47:44,612 --> 00:47:46,656
- E VOCÊ NÃO PODE AJUDÁ-LA
SOZINHO.

1035
00:47:47,490 --> 00:47:48,783
- EU POSSO.

1036
00:47:48,825 --> 00:47:51,910
SÓ PREFIRO NÃO.

1037
00:47:53,162 --> 00:47:54,747
- OK.

1038
00:47:54,789 --> 00:47:56,248
VOCÊ ESTÁ PEDINDO PARA OLHAR
EM ARQUIVOS PRIVADOS

1039
00:47:56,290 --> 00:47:57,958
SEM NENHUMA EVIDÊNCIA
DA SUA AFIRMAÇÃO.

1040
00:47:58,000 --> 00:47:59,293
- YEAH, BUT THE ONLY WAY
QUE PODEMOS ENCONTRAR

1041
00:47:59,335 --> 00:48:00,795
A EVIDÊNCIA É OLHAR
NESSES ARQUIVOS.

1042
00:48:00,837 --> 00:48:01,962
- É um argumento frágil.

1043
00:48:02,004 --> 00:48:03,715
- MAS EXISTE PRECEDENTE?

1044
00:48:05,132 --> 00:48:07,802
- VAMOS VER
SE PUDERMOS ENCONTRAR UM.

1045
00:48:07,844 --> 00:48:10,054
PESQUISA É TANTO ARTE
AS SCIENCE,

1046
00:48:10,095 --> 00:48:12,849
ENTÃO VAMOS OLHAR
NA LEI DE PRIVACIDADE E ASSÉDIO

1047
00:48:12,889 --> 00:48:15,142
PARA QUE VOCÊ ENCONTRE UMA COMBINAÇÃO
DE CASOS

1048
00:48:15,184 --> 00:48:17,186
PARA ARGUMENTAR.
TOMEI PRIVACIDADE.

1049
00:48:17,228 --> 00:48:18,895
- VOU TOMAR LEI DE ASSÉDIO.

1050
00:48:18,937 --> 00:48:20,523
- ISSO VAI DEMORAR.

1051
00:48:20,565 --> 00:48:22,191
VAMOS PRECISAR DE JANTAR.

1052
00:48:22,233 --> 00:48:23,984
- CHINÊS.
- NÃO.

1053
00:48:24,026 --> 00:48:25,570
POSSO PAGAR CHINÊS
POR MIM.

1054
00:48:25,611 --> 00:48:27,822
ISSO ESTÁ NA EMPRESA.
EU QUERO SUSHI.

1055
00:48:27,864 --> 00:48:29,448
- AH.

1056
00:48:29,490 --> 00:48:31,492
- ENTÃO ME DISSERAM PARA COLOCAR
MEU PRINCIPAL INVESTIGADOR SOBRE ISSO.

1057
00:48:31,534 --> 00:48:33,494
- O QUE VOCÊ FEZ?
- O QUE POSSO FAZER?

1058
00:48:33,536 --> 00:48:35,663
VOCÊ ESTAVA FORA DO PAÍS,
EU DEI-LHES LUDERMAN.

1059
00:48:35,705 --> 00:48:37,415
- (risos)

1060
00:48:38,708 --> 00:48:41,794
HARVEY,
ISSO FOI ADORÁVEL, MAS...

1061
00:48:41,836 --> 00:48:43,755
EU ACREDITO QUE VOCÊ SABE
O QUE EU QUERO.

1062
00:48:43,796 --> 00:48:45,464
- Acho que consegui
O QUE VOCÊ QUER.

1063
00:48:45,506 --> 00:48:48,175
- BEM...

1064
00:48:48,217 --> 00:48:49,427
- A propósito,
ESSE VESTIDO...

1065
00:48:49,468 --> 00:48:51,095
- O QUE, ESSA COISA VELHA?
VAMOS.

1066
00:48:51,136 --> 00:48:52,889
- LINDO.

1067
00:48:52,929 --> 00:48:54,557
POR QUE NÃO FAZEMOS ISSO
MAIS FREQUENTEMENTE?

1068
00:48:54,599 --> 00:48:58,269
- Porque sempre acaba
DA MESMA MANEIRA.

1069
00:48:58,310 --> 00:49:00,937
- ENTÃO POR QUE SOMOS
FAZENDO AGORA?

1070
00:49:00,979 --> 00:49:03,148
- PORQUE VOCÊ ESTÁ ME PAGANDO.

1071
00:49:03,858 --> 00:49:06,193
- VANESSA, Sério...

1072
00:49:09,280 --> 00:49:10,615
COMO É QUE VOCÊ E EU NUNCA--

1073
00:49:10,656 --> 00:49:14,076
- HARVEY,
Eu não durmo por aí.

1074
00:49:14,118 --> 00:49:15,994
E eu NUNCA PODERIA SER
EM UM RELACIONAMENTO COM VOCÊ.

1075
00:49:16,036 --> 00:49:18,790
TUDO QUE VOCÊ PENSA
É VOCÊ MESMO.

1076
00:49:18,831 --> 00:49:21,208
- ESTOU PENSANDO EM VOCÊ E EM MIM
AGORA MESMO.

1077
00:49:25,630 --> 00:49:26,923
- DEIXE-ME ATENDER ISSO.

1078
00:49:26,963 --> 00:49:28,549
- MAS SOU UM CAVALHEIRO.

1079
00:49:28,591 --> 00:49:30,175
- MAS SE VOCÊ CONSEGUIR,

1080
00:49:30,217 --> 00:49:32,845
VOCÊ PODE PENSAR QUE EU VOU
MUDE MINHA IDEIA ALGUM DIA.

1081
00:49:32,887 --> 00:49:34,430
- JÁ FAÇO.

1082
00:49:37,099 --> 00:49:40,185
PARA O REGISTRO,
NÃO SOU EGOÍSTA EM TODA PARTE.

1083
00:49:40,227 --> 00:49:41,978
-NEM EU.

1084
00:49:48,068 --> 00:49:50,696
- SR. DOCKERY,
SEU IMPERTINENTE, MENINO IMPERTINENTE.

1085
00:49:50,738 --> 00:49:53,073
(risos)

1086
00:49:56,201 --> 00:49:58,995
- VOCÊ LEMBRA QUANDO EU DISSE
VOCÊ PENSOU QUE ESTAVA MUITO INTELIGENTE

1087
00:49:59,037 --> 00:50:00,456
SER PARALEGAL?
-MM-HMM.

1088
00:50:00,498 --> 00:50:02,583
- POR QUE...
- NÃO SOU ADVOGADO?

1089
00:50:02,625 --> 00:50:04,418
Milímetros.

1090
00:50:04,460 --> 00:50:07,003
EU NÃO TESTEI BEM.
- O QUE?

1091
00:50:07,045 --> 00:50:08,798
- SOU INTELIGENTE.

1092
00:50:08,840 --> 00:50:10,424
E EU SEI
EU SERIA UM BOM ADVOGADO.

1093
00:50:10,466 --> 00:50:12,134
EU SÓ - NÃO SEI
O QUE É.

1094
00:50:12,176 --> 00:50:13,177
NÃO POSSO FAZER TESTES,

1095
00:50:13,218 --> 00:50:16,430
E eu bombardeei o LSAT.

1096
00:50:16,472 --> 00:50:18,349
E MESMO SE EU PUDESSE
NA ESCOLA DE DIREITO,

1097
00:50:18,390 --> 00:50:20,518
NÃO HÁ COMO
EU PASSARIA NO BAR.

1098
00:50:20,559 --> 00:50:22,311
ENTÃO,

1099
00:50:22,353 --> 00:50:24,396
SE APENAS HOUVE ALGUÉM
QUEM PODERIA FAZER O TESTE PARA MIM.

1100
00:50:24,438 --> 00:50:25,690
- (limpa a garganta)

1101
00:50:25,731 --> 00:50:27,859
- SIM, SE HOUVE.
- SIM.

1102
00:50:27,900 --> 00:50:30,569
- OI. ONDE VOCÊ ESTÁ
COM A PESQUISA

1103
00:50:30,611 --> 00:50:31,904
PARA A AUDIÊNCIA DE AMANHÃ?

1104
00:50:31,946 --> 00:50:33,322
- UH, NADA AINDA.

1105
00:50:33,364 --> 00:50:34,740
- VOCÊ DIZ QUE SE IMPORTA
SOBRE O CLIENTE,

1106
00:50:34,782 --> 00:50:36,032
MAS SE VOCÊ CONTINUAR JOGANDO FOOTSIE

1107
00:50:36,074 --> 00:50:37,284
EM VEZ DE ME ENCONTRAR
UM ARGUMENTO,

1108
00:50:37,326 --> 00:50:38,744
O CLIENTE VAI PERDER.

1109
00:50:38,786 --> 00:50:40,579
NÃO QUERO PERDER.

1110
00:50:40,621 --> 00:50:41,956
- ECA.

1111
00:50:43,374 --> 00:50:46,002
OLHA, NÃO Adianta.

1112
00:50:46,042 --> 00:50:48,212
OK, A INVESTIGAÇÃO DELES
PELO LIVRO.

1113
00:50:48,253 --> 00:50:49,797
PARECEMOS OS MAUS
ENTRANDO,

1114
00:50:49,839 --> 00:50:52,174
COLOCANDO-OS SOB COAÇÃO.

1115
00:50:52,216 --> 00:50:53,467
- O QUE VOCÊ ACABOU DE DIZER?

1116
00:50:53,509 --> 00:50:54,760
- EU DISSE QUE OLHAMOS
COMO OS MAUS.

1117
00:50:54,802 --> 00:50:56,512
- NÃO, VOCÊ DISSE,

1118
00:50:56,554 --> 00:50:57,930
"Eles fizeram isso pelo livro

1119
00:50:57,972 --> 00:51:00,056
E NÓS OS COLOCAMOS
SOB COAÇÃO."

1120
00:51:00,098 --> 00:51:01,559
- SIM.

1121
00:51:04,770 --> 00:51:07,231
- OLHAR.
- HUM.

1122
00:51:09,400 --> 00:51:11,777
- ISSO É BOM.
VAMOS NOS DIVERTIR.

1123
00:51:11,819 --> 00:51:13,738
- NÓS?
EU POSSO IR?

1124
00:51:13,779 --> 00:51:15,322
- VOCÊ NÃO PENSOU
EU DEIXEI VOCÊ IR JUNTO?

1125
00:51:15,364 --> 00:51:17,449
- NÃO.
- BOM INSTINTO. EU NÃO ESTAVA.

1126
00:51:17,491 --> 00:51:18,951
MAS ENTÃO PENSEI
SERIA CRUEL

1127
00:51:18,993 --> 00:51:20,578
PARA NÃO DEIXAR VOCÊ TESTEMUNHAR
MINHA GRANDEZA.

1128
00:51:20,619 --> 00:51:22,914
- OK, POSSO PEGAR MINHA BOLSA?
- NÃO.

1129
00:51:22,955 --> 00:51:25,666
- VOCÊ É UM VERDADEIRO DOADOR.
- OUTRO LADO.

1130
00:51:25,708 --> 00:51:27,292
- OK.

1131
00:51:28,878 --> 00:51:30,588
- SUA HONRA, ESTE CASO
DEVE SER JOGADO FORA.

1132
00:51:30,629 --> 00:51:32,715
ALÉM DE SUA HISTÓRIA,
O REQUERENTE NÃO TEM

1133
00:51:32,757 --> 00:51:34,550
UMA PEÇA DE EVIDÊNCIA.

1134
00:51:34,592 --> 00:51:36,468
- PORQUE A EVIDÊNCIA MENTIRA
DENTRO DE SEUS ARQUIVOS DE PESSOAL,

1135
00:51:36,510 --> 00:51:39,388
QUE SÃO CONVENIENTEMENTE
RECUSA DE ENTREGAR.

1136
00:51:39,430 --> 00:51:41,181
- ESSES ARQUIVOS CONTÉM
INFORMAÇÕES SENSÍVEIS.

1137
00:51:41,223 --> 00:51:42,558
ELE ESTÁ PESCANDO ÀS DESPESAS

1138
00:51:42,600 --> 00:51:44,435
DO DIREITO DOS NOSSOS FUNCIONÁRIOS
À PRIVACIDADE.

1139
00:51:44,476 --> 00:51:46,520
- POR FAVOR.
ELES NÃO DÃO A MÍNIMA

1140
00:51:46,562 --> 00:51:48,689
SOBRE OS DIREITOS DE SEUS FUNCIONÁRIOS
À PRIVACIDADE.

1141
00:51:48,731 --> 00:51:51,483
DESCULPE, ISSO É REALMENTE INJUSTO
PARA BUNDOS DE RATOS.

1142
00:51:51,525 --> 00:51:53,485
- SUA HONRA, SR. ESPECTRO
Afirme que não nos importamos

1143
00:51:53,527 --> 00:51:55,654
SOBRE NOSSOS FUNCIONÁRIOS,
Embora menospreze,

1144
00:51:55,696 --> 00:51:58,114
NÃO CARREGA NENHUM PESO
COMO ESTADO DE DIREITO.

1145
00:51:58,156 --> 00:52:00,534
- VERDADEIRO, MAS O QUE CARREGA
PESO É QUE UMA INVESTIGAÇÃO

1146
00:52:00,576 --> 00:52:02,536
DE ASSÉDIO SEXUAL
DEVE SER REALIZADO

1147
00:52:02,578 --> 00:52:03,788
SEM QUALQUER COAÇÃO.

1148
00:52:03,829 --> 00:52:05,247
- SEU PONTO?

1149
00:52:05,289 --> 00:52:06,832
- O INVESTIGADOR
E CADA PESSOA

1150
00:52:06,874 --> 00:52:09,167
SENDO ENTREVISTADO
RESPOSTAS AO CEO

1151
00:52:09,209 --> 00:52:10,711
ELES ESTÃO INVESTIGANDO.

1152
00:52:10,753 --> 00:52:14,632
ESSA É A DEFINIÇÃO
DE COAÇÃO.

1153
00:52:15,716 --> 00:52:17,009
Seria como se o seu oficial de justiça

1154
00:52:17,051 --> 00:52:18,886
ACUSOU VOCÊ DE ASSÉDIO SEXUAL

1155
00:52:18,928 --> 00:52:20,721
E VOCÊ ATRIBUÍU
SEU ESTENÓGRAFO

1156
00:52:20,763 --> 00:52:22,180
PARA INVESTIGAR.

1157
00:52:22,222 --> 00:52:23,849
AGORA, QUANTO SERIA PROVÁVEL

1158
00:52:23,891 --> 00:52:26,226
QUE ESTA INVESTIGAÇÃO
RENDEU ALGUMA FRUTA?

1159
00:52:26,268 --> 00:52:29,563
- VOCÊ PENSA HONESTAMENTE
EU iria assediar HERMAN?

1160
00:52:29,605 --> 00:52:31,147
-Bem, eu não sei,
SUA HONRA.

1161
00:52:31,189 --> 00:52:32,942
ALGUMAS PESSOAS TÊM UMA COISA
PARA O UNIFORME.

1162
00:52:32,984 --> 00:52:35,569
- ECA. EU GOSTARIA DE PENSAR
HERMAN VIRIA ATÉ MIM

1163
00:52:35,611 --> 00:52:38,697
ANTES DE ACONTECER
PARA UMA INVESTIGAÇÃO.

1164
00:52:40,449 --> 00:52:42,409
- EU VI ISSO.
ISSO DEVE SER ATINGIDO.

1165
00:52:42,451 --> 00:52:45,037
- MAS E SE HERMAN viesse
PARA VOCÊ, SUA HONRA?

1166
00:52:45,079 --> 00:52:46,664
E VOCÊ TRAIU A CONFIANÇA DELE

1167
00:52:46,705 --> 00:52:49,041
AO DEMITIR ELE
SOB FALSOS PRETENSOS?

1168
00:52:49,083 --> 00:52:51,002
- VOCÊ REALMENTE PENSA
ESSE POUCO DE MIM?

1169
00:52:51,043 --> 00:52:53,712
- EU NÃO CONFIARIA EM VOCÊ
ATÉ QUANTO EU POSSA JOGAR VOCÊ.

1170
00:52:54,463 --> 00:52:55,965
MERITÍSSIMO.

1171
00:52:57,967 --> 00:52:59,259
- ENTREGUE OS ARQUIVOS...

1172
00:52:59,301 --> 00:53:00,636
- AH--
- HOJE.

1173
00:53:00,678 --> 00:53:01,595
(bate o martelo)

1174
00:53:01,637 --> 00:53:03,305
- É ISSO.

1175
00:53:03,347 --> 00:53:07,893
HERMAN, GOSTARIA DE FALAR
PARA VOCÊ NAS CÂMARAS.

1176
00:53:08,686 --> 00:53:09,812
- ISSO FOI INCRÍVEL.

1177
00:53:09,854 --> 00:53:10,938
- FOI SEU ARGUMENTO.

1178
00:53:10,980 --> 00:53:12,272
EU APENAS QUADRO DE UMA MANEIRA

1179
00:53:12,314 --> 00:53:13,649
QUE HUMANIZOU A SITUAÇÃO

1180
00:53:13,691 --> 00:53:15,317
E ILUMINADO
TODAS AS NOSSAS TARDES.

1181
00:53:15,359 --> 00:53:17,069
- ME SINTO COMO MICHAEL CORLEONE
NESSA CENA

1182
00:53:17,111 --> 00:53:18,863
ONDE ESSE CARA GORDO O ENSINA
COMO DISPARAR COM ESSA ARMA.

1183
00:53:18,904 --> 00:53:20,156
- VOCÊ ESTÁ DIZENDO
QUE EU SOU O CARA GORDO?

1184
00:53:20,196 --> 00:53:21,532
Porque eu não sou o cara gordo.

1185
00:53:21,573 --> 00:53:22,992
-MM.

1186
00:53:24,160 --> 00:53:25,619
VOCÊ SABE QUAL ERA O NOME DELE?

1187
00:53:25,661 --> 00:53:27,121
- SIM.
-CORDOZA.

1188
00:53:27,163 --> 00:53:28,664
- CLEMENZA.
- Eu sabia disso.

1189
00:53:28,706 --> 00:53:30,082
EU SÓ ESTAVA TESTANDO
PARA VER SE VOCÊ SABIA.

1190
00:53:30,124 --> 00:53:32,710
- EU SABIA QUE VOCÊ SABIA
ISSO EU SABIA.

1191
00:53:37,131 --> 00:53:39,758
(música casual)

1192
00:53:39,800 --> 00:53:42,678
♪ ♪

1193
00:53:47,432 --> 00:53:49,935
- DESTRUIÇÃO DO TREM.

1194
00:53:49,977 --> 00:53:52,396
- Ei, estou procurando
PARA RENÉ.

1195
00:53:52,437 --> 00:53:54,439
- EU SOU RENÉ.
DESCULPE.

1196
00:53:54,481 --> 00:53:57,818
NÃO VENDEMOS JEANS SKINNY
NESTE LOCAL.

1197
00:53:59,403 --> 00:54:01,530
- HARVEY TE DISSE
EU ESTAVA VINDO, OU...?

1198
00:54:01,572 --> 00:54:03,991
- HARVEY SPECTRE TE ENVIOU?

1199
00:54:04,033 --> 00:54:05,617
ISSO É OUTRA HISTÓRIA.

1200
00:54:05,659 --> 00:54:06,911
VOCÊ CONHECE O SEU INSEAM?

1201
00:54:06,952 --> 00:54:10,246
- EU NÃO.
PROVAVELMENTE É UM MÉDIO.

1202
00:54:10,288 --> 00:54:12,833
- OH. POR QUE VOCÊ NÃO NAVEGA
POR UM TEMPO?

1203
00:54:12,875 --> 00:54:13,959
ESTES SÃO OS MAIS EXCLUSIVOS,

1204
00:54:14,001 --> 00:54:15,086
E BAIXAMOS O PREÇO

1205
00:54:15,127 --> 00:54:16,837
ENQUANTO VOCÊ VAI PARA A PORTA.

1206
00:54:18,630 --> 00:54:21,967
- OH.
OK.

1207
00:54:22,009 --> 00:54:23,802
(limpa a garganta)

1208
00:54:25,470 --> 00:54:27,098
GRANDE?

1209
00:54:28,766 --> 00:54:30,768
- NÃO É ASSIM QUE FUNCIONA.

1210
00:54:31,560 --> 00:54:33,269
- HUH.

1211
00:54:33,729 --> 00:54:36,148
♪ ♪

1212
00:55:07,303 --> 00:55:09,681
(celular toca)

1213
00:55:13,811 --> 00:55:16,981
- ENTÃO TREVOR ESTÁ OBRIGANDO VOCÊ A FAZER
SEU TRABALHO SUJO PARA ELE, HUH?

1214
00:55:17,022 --> 00:55:20,025
- TUDO QUE SEI É VOCÊ
NÃO ESTÃO FALANDO UM COM O OUTRO.

1215
00:55:20,067 --> 00:55:21,152
SINTO SUA FALTA.

1216
00:55:21,193 --> 00:55:22,444
EU QUERO COISAS

1217
00:55:22,486 --> 00:55:23,695
PARA VOLTAR
DA MANEIRA QUE ERAM.

1218
00:55:23,737 --> 00:55:25,823
- TAMBÉM SINTO SAUDADE.
MAS...

1219
00:55:25,864 --> 00:55:28,366
NÃO TENHO CERTEZA QUE AS COISAS JÁ ESTÃO
VOLTAR A SER COMO ERAM.

1220
00:55:28,408 --> 00:55:30,828
EU TENHO QUE IR.

1221
00:55:31,662 --> 00:55:33,080
- O QUE ELE DISSE?

1222
00:55:33,122 --> 00:55:34,581
- ELE DISSE COISAS
NUNCA VAMOS VOLTAR

1223
00:55:34,623 --> 00:55:36,208
DA MANEIRA QUE ERAM.

1224
00:55:37,668 --> 00:55:38,961
O QUE VOCÊ FEZ?

1225
00:55:39,003 --> 00:55:40,921
- NÃO SEI.

1226
00:55:46,510 --> 00:55:47,886
- EI.

1227
00:55:47,928 --> 00:55:49,763
- ENTÃO OS ARQUIVOS
ESTÃO A CAMINHO.

1228
00:55:49,805 --> 00:55:51,098
- GANHAMOS?

1229
00:55:51,140 --> 00:55:52,183
ISSO É FANTÁSTICO.

1230
00:55:52,224 --> 00:55:53,558
- AGORA TEMOS UMA SEMANA

1231
00:55:53,600 --> 00:55:55,894
PARA CORROBORAR A HISTÓRIA DE NANCY.

1232
00:55:55,936 --> 00:55:58,230
OUÇA,

1233
00:55:58,272 --> 00:56:00,191
EU NÃO POSSARIA FAZER ISSO
SEM VOCÊ.

1234
00:56:00,232 --> 00:56:02,943
- VOCÊ NEM SABERIA
ONDE OLHAR SEM MIM.

1235
00:56:02,985 --> 00:56:04,320
- SABE O QUE NINGUÉM GOSTA?

1236
00:56:04,360 --> 00:56:06,030
NINGUÉM GOSTA DE UM SHOWOFF.

1237
00:56:06,071 --> 00:56:08,157
(bips do intercomunicador)

1238
00:56:08,991 --> 00:56:10,326
- OLÁ.

1239
00:56:10,366 --> 00:56:12,368
SIM, ELE ESTÁ AQUI.

1240
00:56:12,410 --> 00:56:14,330
OK. OBRIGADO.

1241
00:56:14,370 --> 00:56:16,248
OS ARQUIVOS ESTÃO EM
SALA DE CONFERÊNCIAS C.

1242
00:56:16,290 --> 00:56:19,918
- POR QUE ELES NÃO OS TRAZEM
PARA MEU CUBICULO?

1243
00:56:19,960 --> 00:56:21,795
- ELES ESTÃO TENTANDO TE ENTERRAR
NA PAPELADA.

1244
00:56:21,837 --> 00:56:24,589
- BEM, ELES ESCOLHERAM
O CARA ERRADO.

1245
00:56:24,631 --> 00:56:26,800
- SE NÃO FIZERAM, EU FIZ.

1246
00:56:26,842 --> 00:56:28,344
FAÇA ISSO
ATÉ O FINAL DA SEMANA.

1247
00:56:28,384 --> 00:56:29,887
TENHO QUE CORRER
E CANTAR NOSSO NOVO CLIENTE.

1248
00:56:31,972 --> 00:56:34,350
- (suspira)

1249
00:56:36,601 --> 00:56:38,312
- PRAZER FINALMENTE CONHECER VOCÊ.

1250
00:56:38,354 --> 00:56:41,523
JESSICA DIZ QUE VOCÊ ESTÁ
VAI ME LEVAR DOS PÉS.

1251
00:56:41,565 --> 00:56:44,151
-VOU FAZER O MEU MELHOR,
SR. DOCKERY.

1252
00:56:44,193 --> 00:56:45,236
VOCÊ TEM UM BOM SERVIÇO AÍ.

1253
00:56:45,277 --> 00:56:46,945
- TRABALHANDO NISSO.

1254
00:56:50,282 --> 00:56:51,616
QUE DIABOS É ISSO?

1255
00:56:51,658 --> 00:56:52,826
- É VOCÊ FAZENDO SEXO
COM UMA MULHER

1256
00:56:52,868 --> 00:56:54,536
QUEM NÃO É SRA. DOCKERY.

1257
00:56:54,578 --> 00:56:56,121
- VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA ME CHANTAGEAR?

1258
00:56:56,163 --> 00:56:57,915
- VOCÊ PERGUNTOU À MINHA EMPRESA
ONDE VOCÊ ESTÁ VULNERÁVEL

1259
00:56:57,956 --> 00:56:58,999
PARA AQUISIÇÃO CORPORATIVA.

1260
00:56:59,041 --> 00:57:00,667
É ISSO AÍ.

1261
00:57:00,709 --> 00:57:01,793
- O QUE VOCÊ ESTÁ PUXANDO AQUI?

1262
00:57:01,835 --> 00:57:03,087
- SUA ESPOSA POSSUI 10%

1263
00:57:03,128 --> 00:57:04,838
DA EMPRESA
AÇÕES DE VOTO.

1264
00:57:04,880 --> 00:57:06,840
VOCÊ ESTÁ SAINDO ESTA MULHER
E VÁRIOS OUTROS

1265
00:57:06,882 --> 00:57:08,259
POR BASTANTE TEMPO.

1266
00:57:08,300 --> 00:57:09,885
COMO VOCÊ PENSA
SUA ESPOSA VAI VOTAR

1267
00:57:09,927 --> 00:57:11,387
DEPOIS QUE ELA DESCOBRIR?

1268
00:57:11,427 --> 00:57:12,846
- QUEM DISSE QUE ELA TEM QUE DESCOBRIR?

1269
00:57:12,888 --> 00:57:15,473
- MEU INVESTIGADOR CONSEGUIU ESTES
DENTRO DE UMA SEMANA.

1270
00:57:15,515 --> 00:57:18,185
O QUE VOCÊ ACHA
UM CONCORRENTE MOTIVADO

1271
00:57:18,227 --> 00:57:19,978
VAI DESCAVAR EM UM ANO?

1272
00:57:22,731 --> 00:57:24,775
TENHO UMA SOLUÇÃO.

1273
00:57:24,816 --> 00:57:26,318
NEGOCIAR COM ELA SUAS AÇÕES PREFERENCIAIS,

1274
00:57:26,360 --> 00:57:27,652
QUE NÃO TÊM DIREITO DE VOTO,

1275
00:57:27,694 --> 00:57:29,780
POR SUAS AÇÕES ORDINÁRIAS,
O QUE FAZER.

1276
00:57:29,821 --> 00:57:31,823
- AS AÇÕES PREFERENCIAIS
VALEM MAIS US$ 2 MILHÕES.

1277
00:57:31,865 --> 00:57:33,284
- UMA FRAÇÃO
DO QUE VOCÊ PERDERÁ

1278
00:57:33,325 --> 00:57:35,160
SE VOCÊ FOR VOTO
FORA DA SUA EMPRESA.

1279
00:57:35,202 --> 00:57:36,494
JOÃO, EU NÃO ME IMPORTO
SE VOCÊ DORMIR

1280
00:57:36,536 --> 00:57:38,122
COM CADA MULHER
NOS HAMPTONS.

1281
00:57:38,163 --> 00:57:40,624
APENAS DÊ ELA
AS AÇÕES PREFERENCIAIS.

1282
00:57:43,377 --> 00:57:45,712
- JESSICA DISSE QUE VOCÊ VAI
CHARME-ME PARA OBTER MEU NEGÓCIO.

1283
00:57:45,754 --> 00:57:47,381
- NÃO ESTOU INTERESSADO
NA OBTENÇÃO DO SEU NEGÓCIO.

1284
00:57:47,423 --> 00:57:49,633
ESTOU INTERESSADO
EM MANTER ISSO.

1285
00:57:52,428 --> 00:57:53,637
AGORA, VAMOS JOGAR?

1286
00:57:53,678 --> 00:57:56,765
EU NÃO VOU
DEIXE VOCÊ GANHAR.

1287
00:57:56,807 --> 00:57:58,600
- EU SEI ONDE
ELES NÃO QUEREM QUE NÓS OLHEMOS.

1288
00:57:58,642 --> 00:58:00,852
- VOCÊ PASSOU
TODOS ESSES ARQUIVOS EM UMA NOITE?

1289
00:58:00,894 --> 00:58:02,104
- EU TERIA FEITO MAIS RÁPIDO,

1290
00:58:02,146 --> 00:58:03,814
MAS EU PEDI UMA PIZZA.

1291
00:58:03,855 --> 00:58:06,066
FALANDO NISSO,
VOCÊ JÁ TEVE

1292
00:58:06,108 --> 00:58:07,401
O QUEIJO NA CROSTA?

1293
00:58:07,443 --> 00:58:09,278
Porque isso me surpreendeu.

1294
00:58:09,320 --> 00:58:10,779
- O QUE VOCÊ ENCONTROU?

1295
00:58:10,821 --> 00:58:13,157
- HOUVE UMA DEMISSÃO
EM 12 DE MARÇO DE 2005.

1296
00:58:13,198 --> 00:58:15,617
MAS O ARQUIVO COM O FUNCIONÁRIO
FALTA NOME.

1297
00:58:15,659 --> 00:58:17,619
É A NOSSA MULHER.
EU SEI QUE É.

1298
00:58:17,661 --> 00:58:19,788
ESTOU PASSANDO PARA SANÇÕES DE SLAP
EM SEU ADVOGADO,

1299
00:58:19,830 --> 00:58:21,165
POSSÍVEL TEMPO DE CADEIA.

1300
00:58:21,206 --> 00:58:23,208
O CARA NÃO VAI SABER
O QUE O ATINGIU.

1301
00:58:24,418 --> 00:58:26,462
- DENNIS, é HARVEY SPECTRE.

1302
00:58:26,503 --> 00:58:30,507
VOCÊ TEM ALGUMA COISA PARA FAZER
COM OS ARQUIVOS DE 12 DE MARÇO DE 2005

1303
00:58:30,548 --> 00:58:33,260
DEIXADO DE FORA DA DESCOBERTA?

1304
00:58:33,302 --> 00:58:34,761
SE ELES ESTIVEREM AQUI AO MEIO-DIA,
EU ACREDITO EM VOCÊ.

1305
00:58:34,803 --> 00:58:38,140
SE NÃO,
ESTAMOS PEDINDO SANÇÕES.

1306
00:58:38,182 --> 00:58:40,267
AMEAÇA DE SANÇÕES É MELHOR
DO QUE SOLICITAR SANÇÕES.

1307
00:58:40,309 --> 00:58:43,437
- Foi isso que eu quis dizer.
AMEAÇA, NÃO ARQUIVA.

1308
00:58:43,479 --> 00:58:44,813
QUEM SIGNIFICA ISSO?

1309
00:58:46,106 --> 00:58:47,941
- DEPILAR.

1310
00:58:47,983 --> 00:58:49,567
- VOCÊ JÁ OUVIU
DESTA MULHER?

1311
00:58:49,609 --> 00:58:50,819
Joana Webster?

1312
00:58:50,861 --> 00:58:52,363
- NÃO. POR QUE?

1313
00:58:52,404 --> 00:58:54,448
- A EMPRESA ESTÁ TENTANDO
PARA ESCONDER ELA DE NÓS.

1314
00:58:54,490 --> 00:58:56,283
ELA SE ENCONTROU COM PESSOAL

1315
00:58:56,325 --> 00:58:58,369
SOBRE QUESTÕES RELACIONADAS COM O TRABALHO
EM 2005,

1316
00:58:58,410 --> 00:58:59,995
E ENTÃO ELES A DEMITIRAM
DOIS MESES DEPOIS.

1317
00:59:00,037 --> 00:59:01,788
- VOCÊ ACHA QUE HUNT FEZ
A MESMA COISA PARA ELA

1318
00:59:01,830 --> 00:59:03,539
O QUE ELE FEZ COMIGO?
- SIM.

1319
00:59:03,581 --> 00:59:06,251
- ENTÃO VOCÊ TEM QUE FAZER ELA
VENHA EM FRENTE E DIGA.

1320
00:59:06,293 --> 00:59:08,879
- SIM.
ESSE É O PLANO.

1321
00:59:08,920 --> 00:59:10,088
- OK.

1322
00:59:10,130 --> 00:59:12,007
- NA VERDADE, ANTES DE IR,

1323
00:59:12,049 --> 00:59:15,593
POSSO FAZER VOCÊ ASSINAR
ESTA CARTA DE ENGAJAMENTO?

1324
00:59:15,635 --> 00:59:18,430
EVIDENTEMENTE É ALGO
VOCÊ DEVE FAZER

1325
00:59:18,472 --> 00:59:21,099
NO INÍCIO.
(risos)

1326
00:59:23,018 --> 00:59:25,645
PERFEITO.
OBRIGADO.

1327
00:59:25,687 --> 00:59:27,231
- OBRIGADO.

1328
00:59:33,070 --> 00:59:34,696
- (boceja)

1329
00:59:40,911 --> 00:59:42,371
Joana Webster?

1330
00:59:42,413 --> 00:59:43,539
- POSSO AJUDAR?

1331
00:59:43,579 --> 00:59:45,623
- OI.
MEU NOME É MIKE ROSS.

1332
00:59:45,665 --> 00:59:47,084
Eu sou um--
SOU ADVOGADO.

1333
00:59:47,125 --> 00:59:48,544
TENHO ALGUMAS PERGUNTAS PARA VOCÊ

1334
00:59:48,585 --> 00:59:50,879
SOBRE SEU TEMPO
EM DEVLIN MCGREGGOR.

1335
00:59:52,005 --> 00:59:53,882
POR FAVOR. OLHA, DEIXE-ME
CONTAR UMA HISTÓRIA

1336
00:59:53,924 --> 00:59:55,259
SOBRE MEU CLIENTE, OK?

1337
00:59:55,300 --> 00:59:57,177
- TENHO QUE PEGAR ISSO
NA GELADEIRA.

1338
00:59:57,219 --> 00:59:59,763
- SÓ DEMORA UM SEGUNDO.

1339
00:59:59,804 --> 01:00:01,223
- MULTAR.

1340
01:00:02,933 --> 01:00:07,479
- OLHA, TUDO QUE PRECISO QUE VOCÊ FAÇA
É CONTAR SUA HISTÓRIA.
SE VOCÊ CORROBORA--

1341
01:00:07,521 --> 01:00:10,315
- SR. Ross, o que aconteceu comigo
ACONTECEU HÁ SEIS ANOS.

1342
01:00:10,357 --> 01:00:14,445
FOI HORRÍVEL,
E HAVIA UMA RAZÃO
EU NÃO FIZ NADA SOBRE ISSO.

1343
01:00:14,486 --> 01:00:16,696
ELES VÃO ME COLOCAR NAQUELE STAND
E ME ATAQUE,

1344
01:00:16,738 --> 01:00:18,449
E EU NÃO QUERO ISSO.

1345
01:00:18,490 --> 01:00:21,368
- EM. WEBSTER, Joana...

1346
01:00:22,744 --> 01:00:25,330
ESTE HOMEM É UM PREDADOR,

1347
01:00:25,372 --> 01:00:28,417
E SE VOCÊ NÃO AJUDAR A PARA-LO,
ELE VAI FAZER ISSO DE NOVO.

1348
01:00:29,834 --> 01:00:32,712
(suspira) TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER
É DAR UM DEPÓSITO.

1349
01:00:32,754 --> 01:00:34,465
- DESCULPE.

1350
01:00:34,506 --> 01:00:36,550
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

1351
01:00:38,427 --> 01:00:40,720
- (suspira)

1352
01:00:40,762 --> 01:00:46,184
♪ ESTE MUNDO
ESTÁ PEGANDO CHAMAS ♪

1353
01:00:46,226 --> 01:00:48,145
- O QUE ACONTECEU
COM A TESTEMUNHA?

1354
01:00:48,895 --> 01:00:51,648
- Ah, eu falhei...

1355
01:00:53,525 --> 01:00:55,486
PARA NÃO SER INCRÍVEL.

1356
01:00:57,779 --> 01:00:59,655
EU A PEDI PARA TESTEMUNHAR!

1357
01:00:59,697 --> 01:01:02,075
VOCÊ DEVERIA TER ME VISTO.
E-EU TENTEI DE TUDO.

1358
01:01:02,117 --> 01:01:05,245
ELE FARIA DE NOVO,
EU ESTARIA COM ELA A CADA PASSO
DO CAMINHO...

1359
01:01:05,287 --> 01:01:08,664
NADA FUNCIONOU.
E ENTÃO ME ATINGIU.

1360
01:01:08,706 --> 01:01:12,628
EU PERGUNTEI A ELA
E SE FOSSE SUA FILHA

1361
01:01:12,668 --> 01:01:14,296
QUE ELE FEZ ISSO.

1362
01:01:14,879 --> 01:01:17,007
ELA DERRETEU.

1363
01:01:17,048 --> 01:01:19,717
AH, E VOCÊ SABE COMO EU Surgi
COM ESSA PEQUENA JÓIA?

1364
01:01:19,759 --> 01:01:23,305
EU ME IMPORTAVA COM ELA.
OH.

1365
01:01:23,347 --> 01:01:26,224
(imita tiro)

1366
01:01:26,266 --> 01:01:27,976
SIM. OBRIGADO.

1367
01:01:28,018 --> 01:01:29,561
- ESTOU FELIZ EM VER
QUE FICAR ACORDADO A NOITE TODA

1368
01:01:29,603 --> 01:01:31,522
NÃO TE FAZ AGIR
COMO UM IDIOTA COMPLETO.

1369
01:01:31,563 --> 01:01:33,023
AGORA VÁ PARA CASA E DORMIR UM POUCO.
- (cantante) LA-LA-LA-LA...

1370
01:01:33,064 --> 01:01:34,316
NÃO QUERO QUE VOCÊ ACENE
AQUELA COISA AO REDOR

1371
01:01:34,358 --> 01:01:35,567
DURANTE A DEPOSIÇÃO DE AMANHÃ.

1372
01:01:36,318 --> 01:01:38,320
- (limpa a garganta)

1373
01:01:41,781 --> 01:01:44,868
- HARVEY.
COMO VAI O PRO BONO?

1374
01:01:45,702 --> 01:01:46,953
- ÓTIMO.

1375
01:01:46,995 --> 01:01:48,539
ACABEI DE FALAR COM UMA TESTEMUNHA
EM TESTEMUNHO.

1376
01:01:48,580 --> 01:01:51,041
- REALMENTE?
QUAL É O NOME DA TESTEMUNHA?

1377
01:01:53,544 --> 01:01:56,547
EU NÃO SOU UM IDIOTA.
NÃO ME TRATE COMO UM.

1378
01:01:56,588 --> 01:01:57,964
VOCÊ EMPENHOU O CASO.

1379
01:01:58,006 --> 01:02:00,467
- Jéssica,
TENHO CASOS DE PERFIL MAIS ALTO--

1380
01:02:00,509 --> 01:02:03,220
- PRECISO LEMBRAR VOCÊ
QUE QUANDO NOS CONHECEMOS,

1381
01:02:03,261 --> 01:02:04,680
VOCÊ FOI UM ERRADO?

1382
01:02:04,721 --> 01:02:06,557
EU TE DEI UM TIRO
NA SALA DE CORREIO,

1383
01:02:06,598 --> 01:02:08,850
LEVOU VOCÊ A SUBIR NAS CLASSIFICAÇÕES, E ENTÃO
PAGO PARA VOCÊ IR PARA HARVARD,

1384
01:02:08,892 --> 01:02:10,394
ONDE, A propósito,

1385
01:02:10,435 --> 01:02:13,021
VOCÊ SE MASTURBOU O TEMPO INTEIRO
VOCÊ ESTAVA LÁ,

1386
01:02:13,063 --> 01:02:15,065
E AINDA CONTRATEI VOCÊ.

1387
01:02:15,106 --> 01:02:17,108
- E VOCÊ SE BENEFICIOU
DESSE DESDE JÁ.

1388
01:02:17,150 --> 01:02:18,943
OLHA, FECHEI O CASO DOCKERY,
OK.

1389
01:02:18,985 --> 01:02:20,862
- VOCÊ FEZ UMA PROMESSA PARA MIM.

1390
01:02:20,904 --> 01:02:22,155
VOCÊ QUEBROU,

1391
01:02:22,197 --> 01:02:24,449
E ENTÃO VOCÊ MENTIU
NA MINHA CARA.

1392
01:02:24,491 --> 01:02:27,411
ENTÃO DEIXE-ME SER CLARO.
ISSO NÃO É PROFISSIONAL.

1393
01:02:27,452 --> 01:02:29,079
ISSO É PESSOAL.

1394
01:02:29,120 --> 01:02:30,914
E eu vou te contar
OUTRA COISA.

1395
01:02:30,955 --> 01:02:33,875
VOCÊ FEZ SUA CAMA,
É MELHOR VOCÊ GANHAR.

1396
01:03:02,362 --> 01:03:04,822
O QUE DIABOS HÁ DE ERRADO COM VOCÊ?
- PRECISO DA PASTA DE VOLTA.

1397
01:03:04,864 --> 01:03:06,450
- AH, ENTÃO É ISSO
JÁ FOI, HUH?

1398
01:03:06,491 --> 01:03:08,159
VOCÊ NÃO SE IMPORTA
SOBRE NOSSA AMIZADE EM TODOS.

1399
01:03:08,201 --> 01:03:09,869
- VOCÊ É MEU AMIGO MAIS VELHO,
E VOCÊ SABE DISSO.

1400
01:03:09,911 --> 01:03:12,038
MAS VOCÊ NÃO PARECE
PARA SE PREOCUPAR MAIS COM ISSO,

1401
01:03:12,080 --> 01:03:14,040
E, SIM, EU PRECISO
A PASTA DE VOLTA.

1402
01:03:14,082 --> 01:03:15,542
E EU VOU ENCONTRAR, MIKE.

1403
01:03:15,584 --> 01:03:17,001
-Bem, eu abandonei
QUANDO EU ESTAVA FUGINDO

1404
01:03:17,043 --> 01:03:19,546
DOS POLICIAIS
PARA QUE VOCÊ ME ENVIOU.

1405
01:03:56,040 --> 01:03:57,709
- MIKE.

1406
01:03:58,418 --> 01:04:00,378
ONDE VOCÊ VAI?

1407
01:04:00,420 --> 01:04:01,879
- PARA MEU CUBICULO.

1408
01:04:01,921 --> 01:04:04,257
- NÃO, VOCÊ NÃO É.
É hora de fazer xixi na xícara.

1409
01:04:05,759 --> 01:04:07,260
- DESCULPE. O QUE?

1410
01:04:07,302 --> 01:04:09,220
- TESTE DE DROGAS.
ME SIGA.

1411
01:04:11,306 --> 01:04:12,766
- SÓ VOU COLOCAR
MINHAS COISAS DE VOLTA--

1412
01:04:12,808 --> 01:04:14,392
- AGORA.

1413
01:04:25,821 --> 01:04:27,238
Ah, a propósito,

1414
01:04:27,280 --> 01:04:29,115
MEU PRIMO
FOI SEU ANO EM HARVARD.

1415
01:04:29,157 --> 01:04:31,117
E eu perguntei a ele
SE ELE TE CONHECE.

1416
01:04:31,159 --> 01:04:34,412
É TÃO ENGRAÇADO.
ELE NÃO.

1417
01:04:34,454 --> 01:04:36,540
- BEM, QUAL É O NOME DELE?
-MITCH SAMBERG.

1418
01:04:36,581 --> 01:04:38,709
- SIM.
NÃO O CONHEÇO.

1419
01:04:39,917 --> 01:04:41,795
É UMA GRANDE ESCOLA.

1420
01:04:41,837 --> 01:04:43,087
- NA VERDADE.

1421
01:04:43,129 --> 01:04:45,465
- RECEBEMOS 7.000 APLICATIVOS
UM ANO.

1422
01:04:45,507 --> 01:04:48,218
VOCÊ ACHA QUE PODE SÓ ENTRAR
E FAZER UM TOUR?

1423
01:04:48,259 --> 01:04:50,178
- Ah, Mitchell.

1424
01:04:50,220 --> 01:04:51,638
COM O CABELO PENTEADO PARA TRÁS,

1425
01:04:51,680 --> 01:04:53,014
GRADUADO EM SÉTIMO NA CLASSE.

1426
01:04:53,056 --> 01:04:56,226
CLARO. SIM.
EU ME LEMBRO DELE.

1427
01:04:56,267 --> 01:04:57,935
- HORA DE ENFRENTAR A MÚSICA.

1428
01:05:08,196 --> 01:05:09,489
- Donna: SIM, E ACONTECE?

1429
01:05:09,531 --> 01:05:10,574
- TENHO QUE CHEGAR
PARA O ARQUIVO KENDRICK.

1430
01:05:10,615 --> 01:05:11,700
ONDE DIABOS ESTÁ MIKE?

1431
01:05:11,742 --> 01:05:13,410
- NÃO SEI.

1432
01:05:15,579 --> 01:05:17,914
- DEIXE A COPA
NO CONTADOR.

1433
01:05:21,459 --> 01:05:23,378
VOCÊ TERÁ QUE DEIXAR ISSO
AQUI.

1434
01:05:23,420 --> 01:05:24,671
- POR QUE?

1435
01:05:24,713 --> 01:05:26,256
- SE VOCÊ TOMAR
LÁ COM VOCÊ,

1436
01:05:26,297 --> 01:05:27,507
TENHO QUE VERIFICAR PARA TER CERTEZA
VOCÊ NÃO TEM

1437
01:05:27,549 --> 01:05:28,425
OUTRA AMOSTRA DE URINA NELA.

1438
01:05:28,466 --> 01:05:30,552
- (risos)

1439
01:05:57,954 --> 01:05:59,539
(suspira)

1440
01:06:21,978 --> 01:06:24,940
- ONDE VOCÊ ESTEVE?
- OI. Hum...

1441
01:06:24,981 --> 01:06:26,775
FAZENDO TESTE DE DROGAS, NA VERDADE.

1442
01:06:26,817 --> 01:06:28,652
- A DEPOSIÇÃO
ESTA TARDE.

1443
01:06:28,693 --> 01:06:31,112
ANTES DE CHEGAREM AQUI,
QUERO QUE VOCÊ GRELE ESSA MULHER

1444
01:06:31,154 --> 01:06:32,572
SOBRE SEU ANTECEDENTES

1445
01:06:32,614 --> 01:06:33,989
PARA QUALQUER COISA QUE ELES POSSAM USAR
CONTRA ELA.

1446
01:06:34,031 --> 01:06:35,533
VOCÊ ENTENDEU?
- ENTENDI.

1447
01:06:35,575 --> 01:06:36,827
- FAÇA ELA TE CONTAR TUDO.
- TUDO.

1448
01:06:36,868 --> 01:06:37,744
- TUDO.
- TUDO.

1449
01:06:37,786 --> 01:06:40,246
- OK.
- OK.

1450
01:06:49,380 --> 01:06:51,299
- ESTOU TRABALHANDO SEIS MESES

1451
01:06:51,341 --> 01:06:54,385
QUANDO O SR. HUNT COMEÇOU A ME PERGUNTAR
PARA TRABALHAR MAIS,

1452
01:06:54,427 --> 01:06:56,095
ENCOMENDE O JANTAR.

1453
01:06:56,137 --> 01:06:57,681
UMA NOITE,

1454
01:06:57,722 --> 01:07:01,142
TARDE, ELE TENTOU
PARA FAZER SEXO COMIGO.

1455
01:07:01,184 --> 01:07:02,477
NO DIA SEGUINTE,

1456
01:07:02,519 --> 01:07:04,479
EU SOLICITEI
UMA MUDANÇA NAS ATRIBUIÇÕES.

1457
01:07:04,521 --> 01:07:08,817
DOIS MESES DEPOIS FUI DEMITIDO
POR TER UMA MÁ ATITUDE.

1458
01:07:08,859 --> 01:07:11,194
- ISSO É RIDÍCULO.

1459
01:07:11,235 --> 01:07:12,696
- LIMPE ESSE SORRISO
FORA DA SUA CARA.

1460
01:07:12,737 --> 01:07:14,364
VOCÊ NEM É SUPOSTO
ESTAR AQUI.

1461
01:07:14,405 --> 01:07:17,158
- SENHOR. HUNT TEM TODOS OS DIREITOS
ESTAR AQUI.

1462
01:07:17,200 --> 01:07:18,785
AGORA, MS. Webster,

1463
01:07:18,827 --> 01:07:20,537
DEPOIS DO TRABALHO
PARA DEVLIN MCGREGGOR,

1464
01:07:20,578 --> 01:07:24,666
VOCÊ ENTÃO FOI PARA GARÇONETE
NO HOOTERS, CERTO?

1465
01:07:24,708 --> 01:07:26,167
- SIM, EU CONSEGUI.

1466
01:07:26,209 --> 01:07:28,378
- UM LUGAR QUE ANUNCIA
A SEXUALIDADE

1467
01:07:28,419 --> 01:07:29,713
DE SEU GARÇOM, CORRETO?

1468
01:07:29,754 --> 01:07:32,047
- VOCÊ TERÁ
PARA PERGUNTAR ISSO A ELES.

1469
01:07:32,089 --> 01:07:33,884
- ESTOU PEDINDO A VOCÊ.

1470
01:07:33,925 --> 01:07:36,177
- E ELA NÃO ESTÁ RESPONDENDO.
IR EM FRENTE.

1471
01:07:38,638 --> 01:07:41,182
- EM. Webster,

1472
01:07:41,224 --> 01:07:44,268
VOCÊ DIRIA
QUE VOCÊ É UMA PESSOA VERDADEIRA?

1473
01:07:44,310 --> 01:07:46,061
- SIM.

1474
01:07:46,103 --> 01:07:48,272
- ENTÃO, QUANDO VOCÊ DISSE ANTES
QUE VOCÊ NUNCA FOI PRESO

1475
01:07:48,314 --> 01:07:51,526
POR UM CRIME,
VOCÊ ESTAVA FALANDO A VERDADE?

1476
01:07:51,568 --> 01:07:54,905
- SIM.
- SIM, ENTÃO EM 1993 ENTÃO

1477
01:07:54,946 --> 01:07:59,158
VOCÊ NÃO FOI PRESO POR
ROUBANDO US$ 1.000 EM JÓIAS

1478
01:07:59,200 --> 01:08:02,286
DO SHOPPING WILLOW GROVE
NA PENSILVÂNIA?

1479
01:08:02,328 --> 01:08:03,329
(limpa a garganta)

1480
01:08:03,371 --> 01:08:05,164
- EU TINHA 17 anos.

1481
01:08:05,206 --> 01:08:06,666
ISSO FOI UM ERRO.

1482
01:08:06,708 --> 01:08:08,418
ESSES REGISTROS FORAM SUPOSTOS
PARA SER SELADO.

1483
01:08:08,459 --> 01:08:10,378
- ENTÃO QUANDO VOCÊ DIZ
ESSES REGISTROS FORAM SELADOS,

1484
01:08:10,420 --> 01:08:11,838
O QUE VOCÊ QUER DIZER
VOCÊ PENSOU

1485
01:08:11,880 --> 01:08:13,715
VOCÊ PODERIA SAIR
COM MENTIRA?

1486
01:08:13,757 --> 01:08:15,341
- NÃO, NÃO É ISSO.

1487
01:08:15,383 --> 01:08:17,010
VOCÊ ESTÁ FAZENDO PARECER
DIFERENTE QUE SEJA.

1488
01:08:17,052 --> 01:08:19,429
- DESCULPE.
VOCÊ FOI PRESO NO SEU PASSADO

1489
01:08:19,470 --> 01:08:21,556
E VOCÊ MENTIU SOBRE ISSO AQUI
SOB JURAMENTO.

1490
01:08:21,598 --> 01:08:23,433
ISSO FAZ COM QUE PAREÇA DIFERENTE

1491
01:08:23,474 --> 01:08:25,226
DO QUE É?

1492
01:08:27,812 --> 01:08:31,691
SEM RESPOSTA.
Hum, tudo bem.

1493
01:08:31,733 --> 01:08:33,944
DEIXE-ME PERGUNTAR ISSO,
JÁ QUE VOCÊ MENTIU AQUI UMA VEZ,

1494
01:08:33,985 --> 01:08:36,780
O QUE NOS FAÇA ACREDITAR
VOCÊ NÃO ESTÁ MENTINDO SOBRE O SR. CAÇAR?

1495
01:08:49,960 --> 01:08:51,628
- COMO DIABOS VOCÊ PERDEU
ESSA PRISÃO?

1496
01:08:51,669 --> 01:08:53,421
- EU FIZ TODAS AS VERIFICAÇÕES DE ANTECEDENTES
NÓS TEMOS.

1497
01:08:53,463 --> 01:08:54,798
- VOCÊ GRELHOU ELA
COMO EU DISSE PARA VOCÊ?

1498
01:08:54,839 --> 01:08:56,716
- FOI UM REGISTRO SELADO,
HARVEY!

1499
01:08:56,758 --> 01:08:57,968
- PORRA, EU SABIA.

1500
01:08:58,009 --> 01:08:59,218
CONSERTE.

1501
01:08:59,260 --> 01:09:01,136
- (zomba)

1502
01:09:06,810 --> 01:09:08,394
- JOANA!
ESPERE. POR FAVOR!

1503
01:09:08,436 --> 01:09:10,313
- É POR ISSO QUE EU NÃO QUERIA
PARA TESTEMUNHAR.

1504
01:09:10,354 --> 01:09:12,690
ELES TORCERAM ALGO
DE 100 ANOS ATRÁS

1505
01:09:12,732 --> 01:09:14,317
E ME FAÇA PARECER UM MENTIROSO.

1506
01:09:14,358 --> 01:09:15,860
ELES FAZEM SOAR
COMO O QUE ELE FEZ COMIGO

1507
01:09:15,902 --> 01:09:17,236
NÃO ACONTECEU.

1508
01:09:17,278 --> 01:09:18,780
- NÃO IMPORTA.
TUDO BEM?

1509
01:09:18,822 --> 01:09:20,239
EU SÓ...EU PRECISO DE VOCÊ
PARA TESTEMUNHAR NA SEXTA-FEIRA

1510
01:09:20,281 --> 01:09:21,866
E MANTENHA ESTE CASO VIVO.

1511
01:09:21,908 --> 01:09:23,743
NÃO TEMOS TEMPO PARA ENCONTRAR
QUALQUER OUTRO ANTES--

1512
01:09:23,785 --> 01:09:24,953
VOCÊ PODE ESPERAR, POR FAVOR?

1513
01:09:24,995 --> 01:09:26,704
- NÃO. NÃO ESTOU ESPERANDO.

1514
01:09:26,746 --> 01:09:28,372
VOCÊ PROMETEU ISSO
NÃO ACONTECEU, E ACONTECEU.

1515
01:09:28,414 --> 01:09:30,416
- VOCÊ NUNCA ME DISSE
VOCÊ FOI PRESO.

1516
01:09:30,458 --> 01:09:33,670
- NÃO ENTRE EM CONTATO COMIGO DE NOVO,
POR FAVOR.

1517
01:10:11,332 --> 01:10:14,210
- O QUE ACONTECEU
COM A TESTEMUNHA?

1518
01:10:14,251 --> 01:10:15,670
- NADA. NADA ACONTECEU.

1519
01:10:15,712 --> 01:10:18,339
NÃO CONSEGUI CONSERTAR.

1520
01:10:18,381 --> 01:10:20,633
- ENTÃO VAI DESISTIR?

1521
01:10:20,675 --> 01:10:23,178
- OU ISSO
OU FAÇA LOUIS LITT ME DEMITIR.

1522
01:10:23,219 --> 01:10:24,637
- O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1523
01:10:24,679 --> 01:10:26,973
- MEU PRIMEIRO DIA,
LOUIS DEMITIU GARY LIPSKY

1524
01:10:27,015 --> 01:10:28,391
PARA PARAFUSAR UM CASO.

1525
01:10:28,432 --> 01:10:30,101
ELE DISSE
SE EU FIZESSE A MESMA COISA

1526
01:10:30,143 --> 01:10:31,853
Eu iria embora tão rápido.

1527
01:10:31,895 --> 01:10:33,437
- BEM, VOCÊ VOLTA
PARA A CASA DA TESTEMUNHA

1528
01:10:33,479 --> 01:10:35,314
E VOCÊ PEGUE ELA
PARA TESTEMUNHAR NOVAMENTE.

1529
01:10:35,356 --> 01:10:37,108
- TENTEI. NÃO TEM COMO.
- SEMPRE HÁ UM CAMINHO.

1530
01:10:37,150 --> 01:10:39,027
- ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO VAI
E convencê-la?

1531
01:10:39,069 --> 01:10:40,737
- PORQUE VOCÊ ESTRAGOU.

1532
01:10:40,778 --> 01:10:42,613
- Ah, e você não dá
UMA DAMA SOBRE O CLIENTE. CERTO.

1533
01:10:42,655 --> 01:10:44,448
- ESSE NÃO É MEU TRABALHO.
- FAZ SEU TRABALHO

1534
01:10:44,490 --> 01:10:46,201
INCLUI DAR A MALDIÇÃO
SOBRE MIM?

1535
01:10:46,242 --> 01:10:47,618
PORQUE MENOS VOCÊ
PODERIA FAZER É OFERECER-SE PARA SE LEVANTAR

1536
01:10:47,660 --> 01:10:48,953
PARA LOUIS POR MIM.
- DEFENDER VOCÊ?

1537
01:10:48,995 --> 01:10:50,496
EU COLOQUEI MEU CU
NA LINHA PARA VOCÊ,

1538
01:10:50,538 --> 01:10:52,123
MAS ACONTECE
VOCÊ PODE TER BOLAS

1539
01:10:52,165 --> 01:10:53,917
PARA CONSEGUIR ESTE TRABALHO,
MAS VOCÊ NÃO TEM CORAGEM

1540
01:10:53,958 --> 01:10:55,376
PARA COLOCAR
QUANDO FICA DIFÍCIL.

1541
01:10:55,418 --> 01:10:56,878
- ISSO NÃO É VERDADE.
- NÃO É?

1542
01:10:56,920 --> 01:10:58,671
VOCÊ TEVE UM PÉ
FORA DA PORTA

1543
01:10:58,713 --> 01:11:00,590
DESDE QUE VOCÊ CHEGOU AQUI.
- O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1544
01:11:00,631 --> 01:11:02,133
- ESTOU FALANDO
SOBRE ESSA PASTA

1545
01:11:02,175 --> 01:11:03,718
ESTANDO BLOQUEADO NA SUA MESA.
SIM, EU VI.

1546
01:11:03,760 --> 01:11:05,553
E EU SEI O QUE É.

1547
01:11:05,595 --> 01:11:07,972
É O SEU PLANO DE BACKUP
CASO ISSO NÃO FUNCIONE.

1548
01:11:08,014 --> 01:11:09,682
VOCÊ PODE GANHAR DINHEIRO RÁPIDO
E VOLTE JÁ

1549
01:11:09,724 --> 01:11:11,935
PARA A VIDA QUE VOCÊ ME DISSE
VOCÊ NÃO QUERIA LIDERAR.

1550
01:11:11,976 --> 01:11:14,604
ENTÃO, SE VOCÊ QUER DESISTIR,
VÁ EM FRENTE.

1551
01:11:14,645 --> 01:11:17,732
MAS ISSO NÃO É POR CAUSA DO LOUIS,
E NÃO É POR MIM.

1552
01:11:17,774 --> 01:11:19,442
É PORQUE VOCÊ TEM MEDO
VOCÊ PODE TER QUE ADMITIR

1553
01:11:19,483 --> 01:11:21,652
QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
TÃO INTELIGENTE QUANTO VOCÊ PENSA QUE É.

1554
01:11:25,240 --> 01:11:26,699
SE VOCÊ ESTIVER AQUI DE MANHÃ,

1555
01:11:26,741 --> 01:11:28,659
EU SABEREI
AINDA TENHO UM ASSOCIADO.

1556
01:11:33,288 --> 01:11:35,250
(Toca "Grey Lynn Park")

1557
01:11:39,796 --> 01:11:43,883
♪ Embora digam
NENHUM CORAÇÃO PODE QUEBRAR ♪

1558
01:11:47,887 --> 01:11:51,975
♪ NÃO HÁ FIM PARA OS PROBLEMAS
DOIS PODEM FAZER ♪

1559
01:11:56,562 --> 01:12:00,608
♪ PASSOU
MIL ONTEM ♪

1560
01:12:00,650 --> 01:12:04,695
♪ NEM TODOS OS PASSOS POSSO RETRAIR ♪

1561
01:12:04,737 --> 01:12:09,033
♪ AGORA ESTOU ANDANDO
NO ESCURO ♪

1562
01:12:10,910 --> 01:12:14,122
♪ AH AH AH AH ♪

1563
01:12:14,956 --> 01:12:17,834
♪ NO PARQUE GREY LYNN ♪

1564
01:12:19,543 --> 01:12:21,378
♪ AH AH AH AH ♪

1565
01:12:21,420 --> 01:12:23,506
- Ei, entendi
QUE VOCÊ ESTAVA chateado

1566
01:12:23,547 --> 01:12:25,591
QUE FUI PROMOVIDO
ANTES DE VOCÊ,

1567
01:12:25,633 --> 01:12:27,885
MAS SE VOCÊ AMEAÇA COM FOGO
UM DOS MEUS CARAS DE NOVO,

1568
01:12:27,927 --> 01:12:30,513
Vou chutar sua bunda.

1569
01:12:30,554 --> 01:12:32,182
- HUM.

1570
01:12:32,223 --> 01:12:33,766
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1571
01:12:33,808 --> 01:12:35,685
- NÃO SE JOGUE COMIGO,
TUDO BEM?

1572
01:12:35,726 --> 01:12:38,562
VOCÊ DEMITIU GARY LIPSKY
NA FRENTE DE MIKE ROSS.

1573
01:12:40,481 --> 01:12:42,275
O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO?

1574
01:12:42,317 --> 01:12:44,694
-GARY LIPSKY TRABALHA
NA SALA DE CORREIO.

1575
01:12:44,735 --> 01:12:48,906
- O QUE?
- NÃO DEMITI NINGUÉM.

1576
01:12:48,948 --> 01:12:50,658
FOI ASSIM QUE DEIXEI
OS NOVOS ASSOCIADOS SABEM

1577
01:12:50,700 --> 01:12:53,161
O QUE SE ESPERA DELES.

1578
01:12:53,203 --> 01:12:56,873
- VOCÊ PLANTA UM FUNCIONÁRIO FALSO
PARA MANIPULAR O ASSOCI...

1579
01:12:56,914 --> 01:12:59,083
É ISSO.

1580
01:12:59,792 --> 01:13:01,418
- O QUE?

1581
01:13:29,155 --> 01:13:31,324
- MICHAEL.

1582
01:13:32,825 --> 01:13:34,952
- QUERO DESISTIR.

1583
01:13:36,204 --> 01:13:38,331
- VENHA AQUI.

1584
01:13:48,049 --> 01:13:50,051
QUANDO SEUS PAIS MORRERAM,

1585
01:13:50,093 --> 01:13:53,679
Eu perdi
MEU FILHO E MINHA NORA.

1586
01:13:53,721 --> 01:13:57,474
Fiquei com medo, sozinho,

1587
01:13:57,516 --> 01:14:00,519
E eu era muito velho para criar você.

1588
01:14:00,561 --> 01:14:02,272
MAS NÃO TIVE ESCOLHA,

1589
01:14:02,313 --> 01:14:06,192
PORQUE QUEM MAIS IA
PARA CUIDAR DO MEU NETO?

1590
01:14:08,527 --> 01:14:11,155
VOCÊ ME FEZ UMA PROMESSA ANTES.

1591
01:14:12,365 --> 01:14:14,075
VOCÊ ESTÁ NA PORTA.

1592
01:14:15,368 --> 01:14:18,288
PROMETE-ME AGORA A ÚNICA MANEIRA
VOCÊ VAI SAIR

1593
01:14:18,329 --> 01:14:21,165
É SE ELES TE RASGAREM.

1594
01:14:36,806 --> 01:14:40,559
- VOCÊ PODE SALVAR SEU RESPIRO.
NÃO TEM COMO TESTEMUNHAR
NA AUDIÊNCIA DE AMANHÃ.

1595
01:14:41,978 --> 01:14:43,980
- NÃO É POR ISSO QUE ESTOU AQUI.

1596
01:14:44,021 --> 01:14:45,773
EU SEI O QUE VOCÊ FEZ.
- O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1597
01:14:45,815 --> 01:14:48,025
- VOCÊ NUNCA TRABALHOU
PARA DEVLIN MCGREGGOR,

1598
01:14:48,067 --> 01:14:50,153
E VOCÊ NUNCA FOI ASSÉDIO
PELO SR. CAÇAR.

1599
01:14:50,194 --> 01:14:52,071
- ISSO É UM L--
- OLHA, EU POSSO TE CONTAR

1600
01:14:52,113 --> 01:14:54,282
QUE EU TENHO O CANCELADO
CHEQUES OU TRANSFERÊNCIA ELETRÔNICA

1601
01:14:54,324 --> 01:14:57,327
OU QUALQUER ARMA DE FUMAR
ISSO EXISTE... EU NÃO.

1602
01:14:57,368 --> 01:14:58,869
MAS EU VOU.
E QUANDO EU FAÇO,

1603
01:14:58,911 --> 01:15:00,496
VOCÊ VAI PARA A CADEIA
A MENOS QUE VOCÊ ME DIGA

1604
01:15:00,537 --> 01:15:02,415
O QUE ACONTECEU AGORA.

1605
01:15:04,875 --> 01:15:06,919
EU SOU O CARA QUE VOCÊ CONTA.

1606
01:15:10,256 --> 01:15:12,675
- TUDO QUE TIVE QUE FAZER FOI DESPERDÍCIO
SEU TEMPO ATÉ AMANHÃ

1607
01:15:12,716 --> 01:15:14,718
APÓS A AUDIÊNCIA.

1608
01:15:15,845 --> 01:15:18,764
POR FAVOR,
EU SÓ PRECISAVA DO DINHEIRO.

1609
01:15:18,806 --> 01:15:21,058
NÃO QUERO IR PARA A CADEIA.

1610
01:15:22,893 --> 01:15:24,479
- AQUI ESTÁ O QUE VOCÊ VAI FAZER...

1611
01:15:24,520 --> 01:15:27,064
- O QUE HÁ COM A ATITUDE?
É REALMENTE--

1612
01:15:27,648 --> 01:15:29,233
- MIKE!

1613
01:15:29,275 --> 01:15:31,068
- EI.
- NÃO VOU DAR ISSO PARA VOCÊ

1614
01:15:31,110 --> 01:15:32,528
PORQUE VOCÊ PRECISA.

1615
01:15:32,569 --> 01:15:34,155
ESTOU DANDO PARA VOCÊ
PORQUE EU NÃO.

1616
01:15:35,323 --> 01:15:37,741
E NÃO SEI SE ESTOU PRONTO
PARA TE PERDOAR AINDA OU NÃO,

1617
01:15:37,783 --> 01:15:39,785
Mas sei que estamos empatados.

1618
01:15:41,871 --> 01:15:43,498
ESPERE UM SEGUNDO.

1619
01:15:47,084 --> 01:15:49,337
- Eu...
(zomba)

1620
01:15:49,379 --> 01:15:51,255
- BEM...

1621
01:15:51,297 --> 01:15:53,132
(suspira)

1622
01:15:54,091 --> 01:15:55,759
- (risos)

1623
01:15:57,928 --> 01:15:59,472
NÃO.

1624
01:15:59,514 --> 01:16:01,265
- AGORA ESTAMOS MESMO.

1625
01:16:04,685 --> 01:16:06,020
- HUH.

1626
01:16:21,118 --> 01:16:25,706
- Vejo que você veio trabalhar hoje.
BELO TERNO.

1627
01:16:25,748 --> 01:16:28,125
- FOI UMA TRANSAÇÃO DE PERMUTA.

1628
01:16:28,167 --> 01:16:30,961
EU TENHO SEIS DELES
POR UMA PEQUENA PASTA.

1629
01:16:34,424 --> 01:16:36,759
OUÇA...

1630
01:16:37,552 --> 01:16:38,928
Sinto muito e--

1631
01:16:38,969 --> 01:16:40,471
- ESQUEÇA.

1632
01:16:42,597 --> 01:16:45,268
QUANDO COMECEI,
JESSICA ME MONTOU TÃO DURO,

1633
01:16:45,309 --> 01:16:48,271
EU DESISTO UMA VEZ POR MÊS.

1634
01:16:48,312 --> 01:16:50,773
Eu acabei de te dizer
O QUE VOCÊ PRECISA OUVIR.

1635
01:16:50,814 --> 01:16:51,982
- É SÓ ISSO.

1636
01:16:52,024 --> 01:16:53,443
SÓ TIVE UMA PESSOA

1637
01:16:53,484 --> 01:16:55,778
QUEM ME DISSE
O QUE EU PRECISAVA OUVIR.

1638
01:16:57,947 --> 01:17:00,699
TALVEZ SEJA HORA DE COMEÇAR
CONFIAR EM OUTRA PESSOA.

1639
01:17:10,460 --> 01:17:12,044
- FELIZ NATAL.

1640
01:17:16,966 --> 01:17:18,217
- ISSO É REAL?

1641
01:17:18,259 --> 01:17:20,386
- VOCÊ SABE O QUE FAZER.

1642
01:17:22,388 --> 01:17:24,265
- PRESSIONE ATÉ DOER.

1643
01:17:35,943 --> 01:17:38,821
- TRANSFERÊNCIA DE FIO DO SEU
CONTA PARA JOANNA WEBSTER...

1644
01:17:40,239 --> 01:17:42,533
REGISTROS TELEFÔNICOS
COM JOANA WEBSTER

1645
01:17:42,575 --> 01:17:44,535
ANTES DE SEU TESTEMUNHO,

1646
01:17:44,577 --> 01:17:48,080
E UMA DECLARAÇÃO JURADA
VOCÊ PAGOU MS. WEBSTER

1647
01:17:48,122 --> 01:17:49,415
PARA TESTEMUNHAR FALSAMENTE.

1648
01:17:51,000 --> 01:17:53,836
SENHOR. CAÇA, ASSÉDIO
É UMA VIOLAÇÃO CIVIL.

1649
01:17:53,877 --> 01:17:55,212
A PENA É DINHEIRO.

1650
01:17:55,254 --> 01:17:57,214
MAS ALTERAÇÃO DE TESTEMUNHA,
ISSO É CRIME,

1651
01:17:57,256 --> 01:18:00,176
E VOCÊ VAI PARA A PRISÃO,
ONDE GARANTO QUE VOCÊ VAI APRENDER

1652
01:18:00,217 --> 01:18:02,219
MAIS SOBRE INDESEJADOS
AVANÇOS SEXUAIS

1653
01:18:02,261 --> 01:18:04,639
DO QUE VOCÊ PODE IMAGINAR.

1654
01:18:04,680 --> 01:18:07,224
- VOCÊ PENSA
ISSO VAI ME INTIMIDAR?

1655
01:18:07,266 --> 01:18:09,310
MESMO QUE ESTA EVIDÊNCIA
ERA CREDÍVEL,

1656
01:18:09,352 --> 01:18:10,853
QUEM VOCÊ VAI PEGAR
PROCESSAR

1657
01:18:10,894 --> 01:18:12,688
UM PEQUENO TEMPO
Acusação de adulteração de testemunha, hein?

1658
01:18:13,981 --> 01:18:16,275
- HARVEY, VOCÊ NÃO SE GRADUOU
ESCOLA DE DIREITO

1659
01:18:16,317 --> 01:18:18,569
COM A ATUAL
ADVOGADO DOS EUA EM NOVA IORQUE?

1660
01:18:18,611 --> 01:18:20,196
- DE FATO, EU FIZ.

1661
01:18:20,237 --> 01:18:22,072
E eu acho
ELE PODE ATÉ ESTAR INTERESSADO

1662
01:18:22,114 --> 01:18:23,366
AO PROCURAR UM CASO COMO ESTE.

1663
01:18:23,407 --> 01:18:24,741
- ESPERA, VOCÊS DOIS AINDA ESTÃO PERTO?

1664
01:18:24,783 --> 01:18:26,035
- BEM, EU ERA O PADRÃO
NO SEU CASAMENTO.

1665
01:18:26,076 --> 01:18:27,828
- UAU.
- NÃO, VOCÊ NÃO ESTAVA.

1666
01:18:27,870 --> 01:18:29,205
VOCÊ ESTÁ BLUFFANDO.

1667
01:18:29,246 --> 01:18:30,456
- NÃO.

1668
01:18:30,498 --> 01:18:32,124
ACHO QUE TENHO
ALGUMAS FOTOS...

1669
01:18:32,166 --> 01:18:34,043
DE NÓS NA CERIMÔNIA.

1670
01:18:34,918 --> 01:18:36,295
VAMOS VER.

1671
01:18:37,505 --> 01:18:39,173
SIM.
AQUI ESTAMOS.

1672
01:18:39,215 --> 01:18:42,259
DEVO ADMITIR, eu--
ESTOU MUITO LINDO.

1673
01:18:42,301 --> 01:18:44,845
ESSA SOU EU E SUA MÃE.
A MULHER ME ADORA.

1674
01:18:44,887 --> 01:18:46,889
AQUI ESTAMOS
NA SUA DESpedida de solteiro.

1675
01:18:46,930 --> 01:18:48,974
NÃO HÁ STRIPPERS.
ERA COXO.

1676
01:18:49,016 --> 01:18:51,894
MAS ELE NÃO PODE COLOCAR CARAS COMO VOCÊ
AUSENTE POR ASSÉDIO SEXUAL

1677
01:18:51,935 --> 01:18:53,854
E ENTÃO VÁ PARA CLUBES DE STRIP,
AGORA, ELE PODE?

1678
01:18:53,896 --> 01:18:55,481
- TUDO BEM.
O QUE VOCÊ QUER?

1679
01:18:55,523 --> 01:18:57,733
- UMA ADMISSÃO DE CULPA
E UMA GARANTIA

1680
01:18:57,774 --> 01:19:00,277
QUE VOCÊ OBTERÁ TRATAMENTO
ANTES DE TRABALHAR NOVAMENTE.

1681
01:19:02,697 --> 01:19:05,115
E NANCY É REINSTITUÍDA
COM PAGAMENTO ATRASO.

1682
01:19:05,157 --> 01:19:07,910
- MULTAR.
- E UM AUMENTO.

1683
01:19:07,951 --> 01:19:09,704
- (gagueja) OK.
TUDO BEM.

1684
01:19:09,744 --> 01:19:11,414
TERMINAMOS?

1685
01:19:11,455 --> 01:19:13,123
- A CRIANÇA DEVE SER CAPAZ
PARA CRESCER SEM O CARRO

1686
01:19:13,165 --> 01:19:14,917
DA PROPRIEDADE PENDURADA
A CABEÇA DELE, NÃO ACHA?

1687
01:19:14,958 --> 01:19:16,711
- POR QUE
VOCÊ TAMBÉM VAI PAGAR NANCY

1688
01:19:16,752 --> 01:19:18,337
UM EXTRA $ 250.000.

1689
01:19:18,379 --> 01:19:20,089
- CARLOS.

1690
01:19:24,260 --> 01:19:25,469
SENHORES.

1691
01:19:39,275 --> 01:19:40,817
- (risos)

1692
01:19:46,741 --> 01:19:48,409
- OBRIGADO POR TUDO.

1693
01:19:49,784 --> 01:19:51,245
- DE NADA.

1694
01:19:58,252 --> 01:20:01,088
- NADA MAL.
BOM TRABALHO.

1695
01:20:02,047 --> 01:20:04,091
- OK.
ENTÃO SÓ UMA PERGUNTA.

1696
01:20:04,133 --> 01:20:05,718
POR QUE VOCÊ FOI
PARA A CASA DE JOANNA?

1697
01:20:05,760 --> 01:20:08,304
- PORQUE EU DESCOBRI.
- EU OBJETO.

1698
01:20:08,345 --> 01:20:10,556
ACHO QUE VOCÊ FEZ ISSO
PORQUE VOCÊ SE IMPORTA.

1699
01:20:10,598 --> 01:20:12,600
- FIZ PORQUE É MEU TRABALHO.

1700
01:20:12,642 --> 01:20:14,685
- VOCÊ ADMITIRIA?
VOCÊ SE IMPORTA COMIGO.

1701
01:20:14,727 --> 01:20:17,020
VI VOCÊ SORRIR QUANDO APARECEU
PARA TRABALHAR ESTA MANHÃ.

1702
01:20:17,062 --> 01:20:20,899
- EU NÃO SORRI.
ESTAVA PENSANDO EM UMA PIADA ENGRAÇADA.

1703
01:20:20,941 --> 01:20:23,319
OLHE,
COMEÇAMOS NESSE AMANHÃ.

1704
01:20:23,360 --> 01:20:25,488
- ISSO SIGNIFICA
SOMOS OFICIALMENTE UMA EQUIPE AGORA?

1705
01:20:25,529 --> 01:20:27,531
- EU NÃO MUDAREI SUAS COISAS
AINDA NA MANSÃO WAYNE.

1706
01:20:27,573 --> 01:20:31,661
- ENTÃO AGORA VOCÊ É O BATMAN?
- MAIS PERTO DELE DO QUE CLEMENZA.

1707
01:20:31,702 --> 01:20:34,997
- Ah, sim, Kilmer.
-CLOONEY.

1708
01:20:35,038 --> 01:20:36,499
ambos: KEATON.

1709
01:20:37,708 --> 01:20:39,585
- VOCÊ REALMENTE DESISTIU
QUANDO VOCÊ COMEÇOU?

1710
01:20:39,627 --> 01:20:41,545
-CLARO QUE NÃO.
EU NÃO SOU UM WUSS.

1711
01:20:43,631 --> 01:20:45,841
♪ ♪


